Сегодня Святая Церковь празднует память святой равноапостольной княгини Ольги.
От всего сердца хочу поздравить всех дорогих Ольг, которые носят имя этой великой святой!
Желаю вам самого доброго: крепкого здоровья, мира в душе, семейного тепла, любви близких, терпения и помощи Божией во всех ваших трудах. Пусть святая равноапостольная княгиня Ольга всегда будет рядом с вами, укрепляет вас и молитвенно ведёт по жизни.
Для меня сегодняшний день особенно дорог, потому что имя Ольга носит и моя супруга — матушка Ольга, мать наших детей. И сегодня я хочу сказать ей особое спасибо — за нашу семью, за детей, за терпение, за заботу и за все годы, которые мы проходим вместе.
А ещё сегодня хочется вспомнить и поблагодарить родителей всех наших Ольг. Когда-то именно вы выбрали для своих дочерей это прекрасное имя. Вы растили их, заботились о них, переживали за них, молились за них и отдавали им частицу своего сердца. Пусть Господь воздаст вам за вашу родительскую любовь.
Дорогие наши Ольги! Пусть в вашей жизни будет больше радости, добрых людей рядом и спокойных дней. Пусть в ваших домах живут любовь и мир, а в сердце никогда не угасает вера.
С праздником вас, дорогие наши Оли!
Молитвами святой равноапостольной княгини Ольги да хранит вас Господь!
Многая и благая лета!
Протоиерей Емильян Починок
СВЯТАЯ РАВНОАПОСТОЛЬНАЯ КНЯГИНЯ ОЛЬГА
ТЕМА ПРОПОВЕДИ:
«ПОКА ЧЕЛОВЕК ЖИВ — ОН МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬСЯ»
Дорогие братья и сестры!
Сегодня Святая Церковь празднует память святой равноапостольной княгини Ольги.
Мы знаем её как великую княгиню, мудрую правительницу, женщину, которая сыграла огромную роль в истории нашего православного народа. Но сегодня мне хотелось бы посмотреть на неё немного по-другому — просто как на человека, который однажды встретил Бога и после этой встречи уже не смог жить как раньше.
Nous la connaissons comme une grande princesse, une souveraine sage, une femme qui a joué un rôle immense dans l’histoire de notre peuple orthodoxe. Mais aujourd’hui, j’aimerais la regarder autrement : simplement comme une personne qui, un jour, a rencontré Dieu et qui, après cette rencontre, ne pouvait plus vivre comme avant.
В жизни святой Ольги было всё. Были радости, была власть, были тяжёлые испытания, была потеря мужа, были решения, которые сегодня нам трудно понять. Она не родилась святой. Она прошла свой путь.
Dans la vie de sainte Olga, il y a eu de tout : des joies, le pouvoir, de lourdes épreuves, la perte de son mari, et aussi des décisions qui sont difficiles à comprendre pour nous aujourd’hui. Elle n’est pas née sainte. Elle a parcouru son chemin.
И вот именно это для меня сегодня очень важно. Господь не спрашивает нас только о том, какими мы были вчера. Господь смотрит на то, какими мы хотим стать сегодня.
Et c’est précisément cela qui me paraît très important aujourd’hui. Le Seigneur ne nous demande pas seulement qui nous étions hier. Il regarde ce que nous voulons devenir aujourd’hui.
Святая Ольга встретила Христа — и её сердце изменилось. Она приняла Крещение. Она поняла, что настоящая сила человека не во власти, не в богатстве, не в возможности командовать другими. Настоящая сила — когда в сердце появляется Бог.
Sainte Olga a rencontré le Christ — et son cœur a changé. Elle a reçu le Baptême. Elle a compris que la vraie force d’une personne ne se trouve ni dans le pouvoir, ni dans la richesse, ni dans la possibilité de commander aux autres. La vraie force commence lorsque Dieu entre dans notre cœur.
Но есть ещё одна вещь, которая мне особенно близка в её жизни. Святая Ольга очень хотела передать свою веру дальше. Её сын Святослав не принял христианства. Наверное, как матери, ей было больно. Но она не перестала верить, не перестала молиться, не перестала сеять семена веры.
Mais il y a encore quelque chose dans sa vie qui me touche particulièrement. Sainte Olga désirait profondément transmettre sa foi. Son fils Sviatoslav n’a pas accepté le christianisme. Comme mère, cela a certainement été douloureux pour elle. Mais elle n’a pas cessé de croire, elle n’a pas cessé de prier, elle n’a pas cessé de semer les graines de la foi.
И прошло время. То, что не смог принять сын, принял внук — святой равноапостольный князь Владимир.
Вот почему я часто говорю родителям: никогда не думайте, что ваша молитва напрасна. Иногда мы хотим увидеть результат сразу. Хотим, чтобы наши дети нас услышали сегодня. Чтобы они сегодня поняли, почему мы привели их в храм, почему учили молиться, почему говорили им о Боге.
А Господь работает по-другому. Может быть, семя, которое мать положила в сердце ребёнка сегодня, даст плод через десять или двадцать лет. Может быть, даже тогда, когда она сама этого уже не увидит. Главное — любить, молиться и не терять надежды.
Сегодняшний праздник для меня ещё и очень личный. Сегодня день Ангела моей супруги, матушки Ольги — матери наших детей, человека, который много лет находится рядом со мной и вместе со мной несёт всё то, что Господь даёт нашей семье: и радости, и заботы, и лёгкие дни, и очень непростые дни.
Я хочу сегодня здесь, в храме, сказать ей просто: спасибо. Спасибо за семью. Спасибо за детей. Спасибо за терпение. Спасибо за то, что ты рядом.
И, наверное, сегодня каждый из нас может вспомнить свою Ольгу — маму, супругу, дочь, сестру, бабушку, подругу, человека, с которым мы работаем или которого встречаем здесь, в нашем храме.
Поэтому сегодня от всего сердца я хочу поздравить всех наших Ольг с днём их небесной покровительницы! Дорогие наши Оли! Пусть Господь хранит вас. Желаем вам здоровья, счастья, терпения, мира в сердце и сил.
Желаем, чтобы рядом всегда были люди, которые вас любят, ценят и умеют сказать вам простое человеческое «спасибо». А святая равноапостольная княгиня Ольга пусть покрывает вас своими молитвами и помогает вам хранить веру — в своей семье, среди своих детей и в своей повседневной жизни.
И всем нам сегодняшний праздник напоминает одну простую вещь:
Пока человек жив — он может измениться.
Пока человек молится — надежда остаётся.
А то доброе семя, которое мы с любовью посеяли в сердце другого человека, Господь способен сохранить и однажды дать ему плод.
Святая равноапостольная княгиня Ольга, моли Бога о нас!
И всем нашим дорогим Ольгам — здоровья, радости, помощи Божией и многая и благая лета!
МНОГАЯ ЛЕТА!
Протоиерей Емильян Починок
Тропарь равноапостольной княгине Ольге,
во Святом Крещении Елене, глас 1
Кpила́ми богоpазу́мия впеpи́вши твой ум,/ возлете́ла еси́ пpевы́ше ви́димая тва́pи,/ взыска́вши Бо́га и Твоpца́ вся́ческих,/ и, Того́ обpе́тши, па́ки pожде́ние Кpеще́нием пpия́ла еси́,/ дpе́ва живо́тнаго наслажда́ющися, нетле́нна во ве́ки пpебыва́еши,// О́льго пpисносла́вная.
Перевод: Крыльями Богопознания окрылив свой ум, взлетела ты выше видимого творения, взыскав Бога и Творца всего и, Его обретя, новое рождение получила в Крещении, наслаждаясь Древа Жизни, нетленной во веки пребываешь, Ольга всегда прославляемая.
Кондак равноапостольной княгине Ольге, во Святом Крещении Елене, глас 4
Воспое́м днесь Благоде́теля всех Бо́га,/ просла́вльшаго в Росси́и О́льгу Богому́друю:/ да моли́твами ея́/ пода́ст душа́м на́шим// грехо́в оставле́ние.
Перевод: Воспоем сегодня Благодетеля всех Бога, прославившего в России Ольгу Богомудрую, да по молитвам ее подаст душам нашим прощение грехов.
Преставление блаженной княгини Ольги, во святом крещении Елены
Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней святого Димитрия Ростовского