Духовные наставления протоиерея Емильяна
Chers frères et sœurs,
Demain 20 septembre , après la Divine Liturgie, nous célébrerons une pannychide pour notre sœur Natalia Moser, à l’occasion du premier anniversaire de son départ vers le Seigneur.
Natalia a servi et aidé notre Cathédrale pendant de nombreuses années. Toutes les personnes qui l’ont connue sont chaleureusement invitées à se joindre à cette prière.
La prière est toujours le plus précieux des cadeaux que nous puissions offrir à ceux qui nous ont quittés.
Que le Seigneur accorde le repos à son âme dans Son Royaume.
Mémoire éternelle à notre sœur Natalia !
À demain, avec l’aide de Dieu.
☦️
🇷🇺 Дорогие братья и сестры!
Завтра 20 сентября , после Божественной Литургии, мы совершим панихиду по нашей сестре Наталии Мозер по случаю первой годовщины её кончины.
Наталия на протяжении многих лет трудилась и помогала нашему собору. Все, кто знал её, сердечно приглашаются присоединиться к нашей общей молитве.
Молитва — это самый драгоценный дар, который мы можем принести тем, кто уже покинул этот мир.
Да упокоит Господь её душу в Своём Небесном Царстве.
Вечная память нашей сестре Наталии!
До завтра, с Божией помощью.
Дорогие братья и сестры!
Милостью Божией мне довелось принять участие в православном молодёжном съезде в горах недалеко от Флоренции, где собрались более 100 молодых людей из разных стран, в присутствии двух архиереев и духовенства.
Сегодня наша встреча продолжилась во Флоренции. Конференция ещё продолжается, но мы с частью нашей женевской молодёжи уже возвращаемся домой.
После этих дней особенно хочется сказать: наша молодёжь живая, ищущая и открытая — далеко не всё потеряно! Наоборот, молодые люди хотят встречаться, общаться, задавать серьёзные вопросы, говорить о вере, жизни и своём будущем.
Если среди нашей молодёжи есть те, кому интересны такие православные встречи, съезды и общение, — присоединяйтесь! Будем продолжать и развивать это и в Женеве.
Благословение Господне да будет со всеми вами!
С Богом!
Chers frères et sœurs,
Par la grâce de Dieu, j’ai eu la joie de participer à un congrès de la jeunesse orthodoxe dans les montagnes près de Florence, qui a réuni plus de 100 jeunes de différents pays, en présence de deux évêques et de plusieurs membres du clergé.
Aujourd’hui, la rencontre s’est poursuivie à Florence. La conférence continue encore, mais une partie des participants de Genève et moi-même sommes déjà sur le chemin du retour.
Après ces quelques jours, j’aimerais surtout vous dire une chose : notre jeunesse est bien vivante, elle cherche, elle pose des questions et elle a soif de rencontres et de vraie vie spirituelle. Non, tout n’est pas perdu — bien au contraire !
Si certains jeunes de notre paroisse souhaitent participer à de telles rencontres orthodoxes, faire connaissance avec d’autres jeunes et partager des moments de foi, d’amitié et de vie ensemble, vous êtes les bienvenus ! Nous allons continuer à développer ces rencontres également à Genève.
Que la bénédiction du Seigneur soit avec vous tous !
Avec Dieu !
💒 С большой радостью наш приход поздравляет новобрачных Иосифа и Саломею!
Мы видели, как они росли в нашей приходской семье, и с особым волнением разделили с ними этот важный и прекрасный день их жизни.
Пусть Господь благословит их супружеский союз, их молодую семью и дарует им всегда идти вместе — в любви, верности и вере.
Дорогие Иосиф и Саломея, будьте счастливы!
Пусть ваш дом всегда будет наполнен миром, радостью, любовью и Божиим благословением.
С любовью и молитвой,
приход Крестовоздвиженского кафедрального собора в Женеве. 🙏❤️
💒 Avec une grande joie, notre Paroisse félicite les jeunes mariés Joseph et Salomé !
Nous les avons vus grandir au sein de notre communauté, et c’est avec beaucoup d’émotion que nous les avons accompagnés en ce jour si important de leur vie.
Que le Seigneur bénisse leur union, leur nouvelle famille et leur accorde de marcher toujours ensemble dans l’amour, la fidélité et la foi.
Chers Joseph et Salomé, soyez heureux !
Que votre foyer soit rempli de paix, de joie et de la bénédiction de Dieu.
Avec toute notre affection et nos prières,
la Paroisse de la Cathédrale de l’Exaltation de la Sainte-Croix de Genève. 🙏❤️
Проповедь в праздник Успения Пресвятой Богородицы
28 августа 2026 года
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Дорогие братья и сестры!
Сегодня Церковь ставит нас перед одной великой тайной.
Перед тайной смерти.
Но удивительно…
Сегодня мы не чувствуем только печаль.
Сегодня праздник.
Успение Пресвятой Богородицы.
Как можно праздновать смерть?
Потому что для христианина смерть — это не исчезновение.
Это не точка.
Это переход.
Это возвращение домой.
Посмотрите на икону Успения.
Пресвятая Богородица лежит на смертном одре.
Вокруг апостолы.
Они скорбят.
Они прощаются.
Они понимают, что земная жизнь Матери Божией закончилась.
Но в центре стоит Христос.
И Он держит Ее душу на Своих руках.
Мне кажется, это одна из самых трогательных икон нашей Церкви.
Когда Христос был Младенцем,
Она держала Его на руках.
А теперь Он держит Ее.
Когда-то Она прижимала Его к Своему сердцу.
Теперь Он принимает Ее в Свои объятия.
Вот что говорит нам сегодняшний праздник.
В конце нашей дороги нас ждет не пустота.
Нас ждут руки Божии.
И если мы это действительно поймем,
многое в нашей жизни станет другим.
Мы все чего-то боимся.
Боимся заболеть.
Боимся потерять близкого.
Боимся за детей.
Боимся старости.
Боимся остаться одни.
И, конечно, боимся смерти.
Даже верующий человек иногда боится.
Это человеческое.
Но сегодня Матерь Божия как будто тихо говорит нам:
не бойся.
Там Христос.
Не бойся.
Ты не идешь в пустоту.
Ты идешь к Нему.
Дорогие мои,
у каждого из нас есть люди, которых уже нет рядом.
Родители.
Муж или жена.
Ребенок.
Друг.
Человек, которого мы очень любили.
И иногда проходят годы,
а внутри все равно остается боль.
Иногда мы вспоминаем голос.
Как человек улыбался.
Как заходил в комнату.
Как сидел рядом.
Какие-то маленькие вещи,
которые тогда казались обыкновенными.
А теперь они бесценны.
И мы думаем:
если бы еще один раз поговорить…
Еще один раз обнять…
Еще один раз сказать то, что не успел сказать.
Вот почему праздник Успения так близок человеческому сердцу.
Потому что он не говорит нам, что разлуки не существует.
Она существует.
Она болит.
Но Церковь говорит:
разлука не вечна.
Если мы во Христе,
мы еще встретимся.
И это не просто красивые слова.
Это наша вера.
Это то, ради чего Христос умер и воскрес.
Чтобы смерть больше не была стеной.
Чтобы она стала дверью.
Матерь Божия знала боль.
Она стояла у Креста Своего Сына.
Она видела Его страдания.
Наверное, нет боли тяжелее для матери.
Она ничего не могла изменить.
Не могла остановить тех, кто распинал Его.
Не могла снять Его со Креста.
Она могла только стоять рядом.
И любить.
Иногда и мы оказываемся в такой ситуации.
Мы хотим помочь человеку,
а не можем.
Хотим убрать его боль,
а не можем.
Хотим исправить ситуацию,
а ничего не получается.
И тогда остается самое важное:
быть рядом.
Не убегать.
Любить.
Молиться.
И, может быть, сегодня Матерь Божия особенно близка тем,
кто устал.
Тем, кто много плакал.
Тем, кто носит в сердце то, чего другие не видят.
Тем, кто вечером закрывает дверь комнаты
и только тогда позволяет себе заплакать.
Тем, кто днем улыбается,
а ночью говорит Богу:
«Господи, я больше не могу».
Вот такому человеку сегодня Матерь Божия особенно близка.
Потому что Она знает боль.
Но Она знает и другое.
Она знает, что после Креста бывает Воскресение.
Что после ночи приходит утро.
Что после разлуки будет встреча.
Что Бог не оставляет человека.
Даже тогда, когда нам кажется, что Он молчит.
Дорогие братья и сестры!
Мы так часто откладываем любовь.
Мы думаем:
потом позвоню.
Потом помирюсь.
Потом попрошу прощения.
Потом скажу добрые слова.
Потом приду в храм.
Потом начну молиться.
Но жизнь идет очень быстро.
И сегодняшний праздник напоминает:
не откладывай сердце на потом.
Если любишь — скажи.
Если виноват — попроси прощения.
Если тебя обидели — постарайся простить.
Если давно не звонил родителям — позвони.
Если рядом человек, которого тебе дал Бог, — цени его.
Мы не знаем, сколько у нас времени.
Но сегодняшний день у нас есть.
И сегодня мы можем любить.
Сегодня можем молиться.
Сегодня можем стать немного ближе к Богу.
И еще я думаю вот о чем.
У каждого человека однажды наступит свой день Успения.
Придет момент, когда придется оставить всё.
Дом.
Работу.
Деньги.
Планы.
Даже тех, кого мы любим.
С собой мы ничего не унесем.
Кроме того, что стало частью нашей души.
Любовь.
Милосердие.
Прощение.
Молитву.
Верность.
Вот что останется.
Поэтому сегодня хочется попросить Матерь Божию:
Пресвятая Богородице,
научи нас жить так,
чтобы не бояться встречи со Христом.
Научи нас не тратить жизнь впустую.
Научи нас беречь друг друга.
Научи нас видеть рядом человека,
пока он еще рядом.
Научи нас благодарить.
Научи нас прощать.
И когда нам станет страшно,
когда жизнь станет тяжелой,
когда мы не будем понимать, что происходит,
напомни нам:
мы не одни.
Господь рядом.
И Ты рядом.
А когда однажды закончится и наша земная дорога,
пусть Христос примет и нас так,
как сегодня на иконе Успения принимает Свою Пречистую Матерь.
Не в холодную пустоту.
А в Свои руки.
В Свой свет.
В Свою любовь.
И тогда мы поймем,
что смерть — это не конец.
Это встреча.
Встреча с Тем, Кто ждал нас всю жизнь.
Пресвятая Богородице,
не оставляй нас.
Покрой нас Своим материнским покровом.
Наши семьи.
Наших детей.
Наших родителей.
Наших больных.
Наших усопших.
И всех тех, за кого сегодня особенно болит наше сердце.
И приведи нас ко Христу.
Аминь.
Homélie pour la fête de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu
28 août 2026
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Chers frères et sœurs,
Aujourd’hui, l’Église nous place devant un grand mystère.
Le mystère de la mort.
Et pourtant…
Aujourd’hui, nous ne ressentons pas seulement de la tristesse.
Aujourd’hui, c’est une fête.
La Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu.
Comment peut-on célébrer la mort ?
Parce que, pour un chrétien, la mort n’est pas une disparition.
Ce n’est pas un point final.
C’est un passage.
C’est un retour à la maison.
Regardez l’icône de la Dormition.
La Très Sainte Mère de Dieu repose sur son lit funèbre.
Autour d’Elle, les Apôtres.
Ils sont dans la peine.
Ils Lui disent adieu.
Ils comprennent que Sa vie terrestre est arrivée à son terme.
Mais au centre se tient le Christ.
Et Il porte Son âme dans Ses bras.
Je crois que c’est l’une des icônes les plus touchantes de notre Église.
Lorsque le Christ était un petit Enfant,
Elle Le portait dans Ses bras.
Et maintenant,
c’est Lui qui La porte.
Autrefois, Elle Le serrait contre Son cœur.
Maintenant,
Il La reçoit dans Ses bras.
Voilà ce que nous dit la fête d’aujourd’hui.
Au bout de notre chemin,
il n’y a pas le vide.
Il y a les bras de Dieu.
Et si nous comprenons vraiment cela,
beaucoup de choses dans notre vie changent.
Nous avons tous peur de quelque chose.
Nous avons peur de tomber malades.
Nous avons peur de perdre ceux que nous aimons.
Nous avons peur pour nos enfants.
Nous avons peur de vieillir.
Nous avons peur de rester seuls.
Et bien sûr,
nous avons peur de la mort.
Même un croyant peut parfois avoir peur.
C’est humain.
Mais aujourd’hui, la Mère de Dieu semble nous dire doucement :
N’aie pas peur.
Le Christ est là.
N’aie pas peur.
Tu ne vas pas vers le vide.
Tu vas vers Lui.
Mes chers frères et sœurs,
chacun de nous porte dans son cœur des personnes qui ne sont plus auprès de nous.
Un père.
Une mère.
Un mari.
Une épouse.
Un enfant.
Un ami.
Quelqu’un que nous avons profondément aimé.
Et parfois, les années passent,
mais la douleur reste quelque part au fond du cœur.
Nous nous souvenons d’une voix.
D’un sourire.
De la manière dont cette personne entrait dans une pièce.
De la manière dont elle s’asseyait près de nous.
De toutes ces petites choses qui semblaient si ordinaires autrefois.
Et qui maintenant sont devenues précieuses.
Alors nous pensons :
si seulement je pouvais encore lui parler une fois…
Encore une fois l’embrasser…
Encore une fois lui dire ce que je n’ai pas eu le temps de dire.
C’est pour cela que la fête de la Dormition touche si profondément le cœur humain.
Elle ne nous dit pas que la séparation n’existe pas.
Elle existe.
Et elle fait mal.
Mais l’Église nous dit :
la séparation n’est pas éternelle.
Si nous sommes dans le Christ,
nous nous retrouverons.
Ce ne sont pas seulement de belles paroles.
C’est notre foi.
C’est pour cela que le Christ est mort et qu’Il est ressuscité.
Pour que la mort ne soit plus un mur.
Mais une porte.
La Mère de Dieu a connu la douleur.
Elle était debout au pied de la Croix de Son Fils.
Elle a vu Ses souffrances.
Il n’existe peut-être pas de douleur plus grande pour une mère.
Elle ne pouvait rien changer.
Elle ne pouvait pas arrêter ceux qui Le crucifiaient.
Elle ne pouvait pas Le descendre de la Croix.
Elle pouvait seulement rester là.
Être présente.
Et aimer.
Parfois, nous aussi, nous nous retrouvons dans une situation semblable.
Nous voulons aider quelqu’un,
mais nous ne pouvons pas.
Nous voulons enlever sa souffrance,
mais nous ne le pouvons pas.
Nous voudrions changer les circonstances,
mais rien ne dépend de nous.
Alors il reste l’essentiel :
être là.
Ne pas fuir.
Aimer.
Prier.
Et peut-être qu’aujourd’hui,
la Mère de Dieu est particulièrement proche de ceux qui sont fatigués.
De ceux qui ont beaucoup pleuré.
De ceux qui portent dans leur cœur une douleur que les autres ne voient pas.
De ceux qui, le soir, ferment la porte de leur chambre
et seulement alors se permettent de pleurer.
De ceux qui sourient pendant la journée,
mais qui, la nuit, disent à Dieu :
« Seigneur, je n’en peux plus. »
C’est de cette personne-là que la Mère de Dieu est aujourd’hui tout particulièrement proche.
Parce qu’Elle connaît la douleur.
Mais Elle connaît aussi autre chose.
Elle sait qu’après la Croix, il y a la Résurrection.
Qu’après la nuit, vient le matin.
Qu’après la séparation, il y aura la rencontre.
Que Dieu n’abandonne pas l’homme.
Même lorsque nous avons l’impression qu’Il se tait.
Chers frères et sœurs,
nous remettons si souvent l’amour à plus tard.
Nous pensons :
je téléphonerai plus tard.
Je me réconcilierai plus tard.
Je demanderai pardon plus tard.
Je dirai une parole bonne plus tard.
J’irai à l’église plus tard.
Je commencerai à prier plus tard.
Mais la vie passe très vite.
Et la fête d’aujourd’hui nous rappelle :
ne remets pas ton cœur à plus tard.
Si tu aimes quelqu’un, dis-le.
Si tu as fait du mal, demande pardon.
Si quelqu’un t’a blessé, essaie de pardonner.
Si tu n’as pas appelé tes parents depuis longtemps, appelle-les.
Si Dieu a placé quelqu’un à tes côtés,
sache le reconnaître et le chérir.
Nous ne savons pas combien de temps nous avons.
Mais aujourd’hui, nous l’avons.
Aujourd’hui, nous pouvons aimer.
Aujourd’hui, nous pouvons prier.
Aujourd’hui, nous pouvons nous rapprocher un peu plus de Dieu.
Et je pense encore à une chose.
Pour chacun de nous viendra un jour notre propre Dormition.
Viendra le moment où il faudra tout laisser.
La maison.
Le travail.
L’argent.
Les projets.
Même ceux que nous aimons.
Nous n’emporterons rien avec nous.
Rien, sauf ce qui sera devenu une part de notre âme.
L’amour.
La miséricorde.
Le pardon.
La prière.
La fidélité.
Voilà ce qui demeure.
Alors aujourd’hui, nous voulons demander à la Mère de Dieu :
Très Sainte Mère de Dieu,
apprends-nous à vivre de telle manière
que nous n’ayons pas peur de rencontrer le Christ.
Apprends-nous à ne pas gaspiller notre vie.
Apprends-nous à prendre soin les uns des autres.
Apprends-nous à voir celui qui est à côté de nous
tant qu’il est encore là.
Apprends-nous à rendre grâce.
Apprends-nous à pardonner.
Et lorsque nous aurons peur,
lorsque la vie deviendra lourde,
lorsque nous ne comprendrons plus ce qui nous arrive,
rappelle-nous :
nous ne sommes pas seuls.
Le Seigneur est là.
Et Toi aussi, Tu es là.
Et lorsque, un jour, notre chemin terrestre s’achèvera,
que le Christ nous reçoive, nous aussi,
comme nous Le voyons aujourd’hui recevoir Sa Très Pure Mère sur l’icône de la Dormition.
Non pas dans un vide froid.
Mais dans Ses bras.
Dans Sa lumière.
Dans Son amour.
Et alors nous comprendrons
que la mort n’est pas la fin.
C’est une rencontre.
La rencontre avec Celui qui nous a attendus toute notre vie.
Très Sainte Mère de Dieu,
ne nous abandonne pas.
Couvre-nous de Ta protection maternelle.
Nos familles.
Nos enfants.
Nos parents.
Nos malades.
Nos défunts.
Et tous ceux pour qui notre cœur souffre aujourd’hui tout particulièrement.
Et conduis-nous vers le Christ.
Amen.
Дорогие братья и сестры! Дорогие мои!
Сегодня — Преображение Господне.
Мы слышали Евангелие.
Христос берёт с Собой Петра, Иакова и Иоанна и поднимается с ними на гору.
И там происходит то, чего они раньше никогда не видели.
Лицо Господа просияло.
Одежды Его стали белыми, как свет.
Но давайте задумаемся:
для чего Христос показал им Свою славу?
Потому что впереди был Крест.
Пройдёт совсем немного времени — и эти же ученики увидят Христа совсем другим.
Увидят Его униженным.
Увидят страдание.
Увидят Голгофу.
И Господь как будто заранее говорит им:
«Не бойтесь.
Когда будет темно — помните этот свет.
Когда увидите Крест — помните Фавор».
Дорогие мои, разве с нами не бывает так же?
Сегодня в нашей жизни всё спокойно.
Мы радуемся.
Благодарим Бога.
А завтра приходит испытание.
Болезнь.
Переживание за детей.
Какая-то проблема в семье.
Неожиданная трудность.
И человек спрашивает:
«Господи, где Ты?»
А Господь рядом.
Просто иногда мы не видим Его света.
Вот чему сегодняшний праздник может нас научить:
не забывать свет Божий тогда, когда становится темно.
Вспомнить хотя бы один момент своей жизни, когда Господь был совсем рядом.
Когда помог.
Когда утешил.
Когда открыл дверь там, где мы уже не видели выхода.
И сказать:
«Господи, я помню.
И поэтому сегодня снова Тебе доверяю».
Сегодня мы освящаем виноград и плоды.
Но принесём Господу ещё один плод.
Пусть каждый спросит себя:
а что должно преобразиться во мне?
Может быть, стать немножко спокойнее.
Немножко добрее.
Немножко терпеливее.
Немножко внимательнее к человеку, который рядом.
Вот наше маленькое преображение.
И сегодня для меня лично ещё один особенный день.
Сегодня день рождения моего второго сына Михаила.
И как отец я особенно благодарю Бога за дар его жизни.
Когда рождается ребёнок, мы ещё не знаем, какой будет его дорога.
Мы просто берём его на руки и благодарим Бога.
А потом проходят годы…
И понимаешь ещё глубже:
каждый ребёнок — это дар.
Каждый день его жизни — это дар.
Поэтому сегодня я хочу сказать:
Господи, спасибо Тебе за Михаила.
Храни его.
Веди его по жизни.
Дай ему веру, мудрость, доброе сердце и Твой свет.
И да поможет Господь всем нашим детям — маленьким и уже взрослым — никогда не потерять этот свет.
А нам, родителям, — не переставать молиться за них.
Господи, преобрази и нашу жизнь.
И когда нам будет трудно — помоги помнить свет Фавора.
Аминь.
Chers frères et sœurs, mes chers amis !
Aujourd’hui, nous célébrons la Transfiguration du Seigneur.
Nous avons entendu l’Évangile.
Le Christ prend avec Lui Pierre, Jacques et Jean et monte avec eux sur la montagne.
Et là, il se passe quelque chose qu’ils n’avaient encore jamais vu.
Le visage du Seigneur resplendit.
Ses vêtements deviennent blancs comme la lumière.
Mais posons-nous une question :
Pourquoi le Christ leur montre-t-Il Sa gloire ?
Parce que la Croix est devant eux.
Très bientôt, ces mêmes disciples verront le Christ tout autrement.
Ils Le verront humilié.
Ils verront la souffrance.
Ils verront le Golgotha.
Et le Seigneur semble leur dire à l’avance :
« N’ayez pas peur.
Lorsque tout deviendra sombre, souvenez-vous de cette lumière.
Lorsque vous verrez la Croix, souvenez-vous du Thabor. »
Mes chers amis, est-ce que cela ne nous arrive pas aussi ?
Aujourd’hui, dans notre vie, tout est calme.
Nous sommes heureux.
Nous remercions Dieu.
Et demain peut venir une épreuve.
Une maladie.
Une inquiétude pour nos enfants.
Un problème dans la famille.
Une difficulté inattendue.
Et alors l’homme demande :
« Seigneur, où es-Tu ? »
Mais le Seigneur est là.
Simplement, parfois, nous ne voyons pas Sa lumière.
Voilà ce que la fête d’aujourd’hui peut nous apprendre :
ne pas oublier la lumière de Dieu lorsque tout devient sombre.
Souvenons-nous d’au moins un moment de notre vie où le Seigneur était vraiment tout près.
Quand Il nous a aidés.
Quand Il nous a consolés.
Quand Il a ouvert une porte là où nous ne voyions plus aucune issue.
Et disons :
« Seigneur, je me souviens.
Et aujourd’hui encore, je Te fais confiance. »
Aujourd’hui, nous bénissons le raisin et les fruits.
Mais apportons au Seigneur encore un autre fruit.
Que chacun se demande :
Qu’est-ce qui doit être transfiguré en moi ?
Peut-être devenir un peu plus calme.
Un peu meilleur.
Un peu plus patient.
Un peu plus attentif à la personne qui est à côté de moi.
Voilà notre petite transfiguration.
Et aujourd’hui, pour moi personnellement, c’est aussi un jour particulier.
C’est l’anniversaire de mon deuxième fils, Michaël.
Et comme père, je remercie particulièrement Dieu pour le don de sa vie.
Quand un enfant naît, nous ne savons pas encore quel sera son chemin.
Nous le prenons simplement dans nos bras et nous remercions Dieu.
Puis les années passent…
Et nous comprenons encore plus profondément :
chaque enfant est un don.
Chaque jour de sa vie est un don.
Alors aujourd’hui, je veux dire :
Seigneur, merci pour Michaël.
Garde-le.
Conduis-le sur son chemin.
Donne-lui la foi, la sagesse, un cœur bon et Ta lumière.
Et que le Seigneur aide tous nos enfants — les petits comme ceux qui sont déjà adultes — à ne jamais perdre cette lumière.
Et à nous, les parents, qu’Il donne de ne jamais cesser de prier pour eux.
Seigneur, transfigure aussi notre vie.
Et lorsque les jours difficiles viendront, aide-nous à nous souvenir de la lumière du Thabor.
Amen.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
Дорогие братья и сестры!
Вот уже несколько дней мы живём Успенским постом.
И сегодня мне хотелось бы спросить каждого из нас — и прежде всего самого себя: а что должно измениться во мне за эти две недели?
Только еда?
Только то, что сегодня я чего-то не ем?
Конечно, это тоже часть поста. Но если пройдут две недели, а я останусь таким же раздражительным, буду так же осуждать, так же помнить старые обиды — тогда что изменилось?
И посмотрите, как интересно: именно сегодня Господь в Евангелии говорит нам о прощении.
Один человек был должен очень много. Настолько много, что вернуть практически не мог. И ему всё простили.
Представьте себе его состояние! Он вышел свободным. С него сняли огромный долг.
Но буквально после этого он встречает другого человека, который должен ему намного меньше.
И что он делает?
Он не прощает.
И вот здесь, дорогие мои, давайте не будем сразу осуждать этого человека.
Потому что иногда мы сами очень похожи на него.
Каждое утро, каждый вечер мы говорим:
«Господи, помилуй».
«Господи, прости».
И Господь прощает.
А потом мы выходим из храма, возвращаемся домой — и кто-то сказал нам не то слово, кто-то неправильно посмотрел, кто-то нас обидел…
И всё.
Мы уже не можем простить.
А иногда носим это в себе не день и не неделю, а годами.
Вот, может быть, сегодня каждому из нас стоит подумать: есть ли в моей жизни человек, которого я до сих пор не простил?
Не надо сейчас называть его имя. Просто вспомните его.
Может быть, именно с этого и должен начаться наш настоящий Успенский пост.
Не только с того, что убрать что-то со стола.
А попробовать убрать что-то тяжёлое из сердца.
Обиду.
Злость.
Осуждение.
Желание доказать, что я прав.
Посмотрите на Божию Матерь.
Сколько боли было в Её жизни! Но мы нигде не видим в Ней злобы или желания отомстить. Она умела всё отдавать Богу.
Вот этому и нам нужно учиться.
У нас впереди ещё дни поста. Давайте не будем ставить перед собой невозможные задачи.
Пусть каждый сделает один маленький, но настоящий шаг.
Кому-то позвонить.
Перед кем-то извиниться.
Кого-то простить.
А может быть, просто перестать каждый день возвращаться мыслями к старой обиде.
И тогда этот пост действительно что-то изменит в нас.
Потому что, дорогие мои, Богу важно не только то, что сегодня находится на нашем столе.
Ему гораздо важнее то, что сегодня находится в нашем сердце.
Попросим Божию Матерь помочь нам пройти эти короткие две недели так, чтобы к празднику Её Успения мы пришли не просто постившимися, а хотя бы немножко другими.
Немножко спокойнее.
Немножко добрее.
Немножко милосерднее.
И самое главное — немножко ближе ко Христу.
Аминь.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Chers frères et sœurs,
Voilà déjà quelques jours que nous sommes entrés dans le Carême de la Dormition.
Et aujourd’hui, j’aimerais poser une question à chacun de nous — et d’abord à moi-même :
qu’est-ce qui devrait changer en moi pendant ces deux semaines ?
Seulement ce que je mange ?
Seulement le fait qu’aujourd’hui je renonce à certains aliments ?
Bien sûr, cela fait aussi partie du Carême.
Mais si ces deux semaines passent et que je reste toujours aussi impatient, si je continue à juger les autres, si je garde les mêmes vieilles blessures dans mon cœur…
Alors, qu’est-ce qui aura vraiment changé ?
Et regardez comme c’est intéressant : aujourd’hui justement, dans l’Évangile, le Seigneur nous parle du pardon.
Un homme avait une dette immense.
Tellement grande qu’il était pratiquement incapable de la rembourser.
Et on lui pardonne tout.
Imaginez un peu ce qu’il a dû ressentir !
Il sort libre.
On vient de lui enlever un poids immense.
Mais juste après, il rencontre un autre homme qui lui doit beaucoup moins.
Et qu’est-ce qu’il fait ?
Il ne lui pardonne pas.
Et ici, chers frères et sœurs, ne jugeons pas trop vite cet homme.
Parce que parfois, nous lui ressemblons beaucoup.
Chaque matin, chaque soir, nous disons :
« Seigneur, aie pitié de moi. »
« Seigneur, pardonne-moi. »
Et le Seigneur nous pardonne.
Puis nous sortons de l’église, nous rentrons chez nous…
Quelqu’un nous dit une parole qui ne nous plaît pas.
Quelqu’un nous regarde d’une manière qui nous blesse.
Quelqu’un nous fait du mal…
Et voilà.
Nous n’arrivons plus à pardonner.
Et parfois, nous gardons cela en nous non pas un jour, non pas une semaine, mais pendant des années.
Alors peut-être qu’aujourd’hui chacun de nous peut se poser simplement cette question :
Y a-t-il dans ma vie quelqu’un à qui je n’ai toujours pas pardonné ?
Il n’est pas nécessaire de dire son nom.
Pensons simplement à cette personne.
Peut-être que notre véritable Carême de la Dormition doit commencer justement là.
Pas seulement en retirant quelque chose de notre table.
Mais en essayant d’enlever quelque chose de lourd de notre cœur.
Une rancune.
Une colère.
Un jugement.
Ce besoin de toujours prouver que j’ai raison.
Regardons la Mère de Dieu.
Combien de souffrances Elle a connues dans Sa vie !
Et pourtant, nous ne voyons jamais en Elle de haine, de colère ou de désir de vengeance.
Elle savait tout remettre entre les mains de Dieu.
Voilà ce que nous devons apprendre, nous aussi.
Il nous reste encore quelques jours de Carême.
Ne nous donnons pas des objectifs impossibles.
Que chacun fasse simplement un petit pas, mais un vrai pas.
Téléphoner à quelqu’un.
Demander pardon.
Pardonner à quelqu’un.
Ou peut-être simplement arrêter de revenir chaque jour, dans nos pensées, à une vieille blessure.
Alors ce Carême changera vraiment quelque chose en nous.
Parce que, mes chers frères et sœurs, Dieu ne regarde pas seulement ce qu’il y a aujourd’hui sur notre table.
Il regarde surtout ce qu’il y a aujourd’hui dans notre cœur.
Demandons à la Mère de Dieu de nous aider à vivre ces deux petites semaines de telle manière qu’à la fête de Sa Dormition, nous n’arrivions pas simplement après avoir observé le Carême…
mais que nous arrivions un peu différents.
Un peu plus paisibles.
Un peu plus bienveillants.
Un peu plus miséricordieux.
Et surtout…
un peu plus proches du Christ.
Amen.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
Дорогие братья и сестры!
Сегодня особенный, очень наполненный день.
Ещё вчера вечером мы вынесли из алтаря Животворящий Крест Господень. Сегодня утром мы уже освятили воду, совершили вместе Божественную литургию, а после неё освятили мёд.
И со всем этим сегодня мы вступаем в Успенский пост.
Почему Церковь именно сегодня соединяет всё это вместе?
Крест напоминает нам, что у каждого человека есть свой крест. Иногда о нём никто даже не знает. Но если мы несём его со Христом — мы никогда не несём его одни.
Вода, которую мы сегодня освятили, напоминает, что и наша душа нуждается в очищении: от обид, раздражения, осуждения, от всего того, что отдаляет нас друг от друга и от Бога.
А мёд, который мы сегодня освятили, напоминает нам о чём-то очень простом и добром: с Богом даже среди трудностей жизнь не теряет своей сладости.
Вот с чем мы сегодня входим в Успенский пост.
Пост — это не только изменить то, что находится у нас на столе. Важно попробовать изменить что-то внутри себя.
Меньше осуждать.
Больше прощать.
Меньше говорить лишнего.
Больше молиться.
И самое главное — больше любить.
Пусть Крест даст нам силу, освящённая вода напомнит о чистоте сердца, а мёд — о сладости Божией любви.
И пусть Пресвятая Богородица поможет нам пройти эти дни поста с миром и стать хоть немного ближе к Богу и друг к другу.
Аминь.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Chers frères et sœurs,
Aujourd’hui est une journée particulièrement riche.
Hier soir, nous avons sorti du sanctuaire la Croix vivifiante du Seigneur. Ce matin, nous avons béni l’eau. Nous avons célébré ensemble la Divine Liturgie, et maintenant nous avons également béni le miel.
Et avec tout cela, aujourd’hui nous entrons dans le Carême de la Dormition.
Pourquoi l’Église met-elle devant nous aujourd’hui toutes ces choses ?
La Croix nous rappelle que chacun porte quelque chose dans sa vie. Parfois quelque chose de lourd, que les autres ne voient même pas. Mais avec le Christ, nous ne portons jamais notre croix seuls.
L’eau que nous avons bénie nous rappelle que notre âme aussi a besoin d’être purifiée : de la colère, des rancunes, des jugements, de tout ce qui nous éloigne les uns des autres et de Dieu.
Et le miel que nous venons de bénir nous rappelle une chose très simple et très belle : avec Dieu, même au milieu des difficultés, la vie garde sa douceur.
Voilà avec quoi nous commençons aujourd’hui ce Carême.
Pas seulement en changeant ce que nous mangeons. Essayons surtout de changer quelque chose en nous-mêmes.
Moins juger.
Davantage pardonner.
Un peu moins parler inutilement.
Un peu plus prier.
Et surtout, essayer d’aimer davantage.
Que la Croix nous donne la force, que l’eau bénite nous rappelle la pureté du cœur, et que le miel nous rappelle la douceur de l’amour de Dieu.
Et que la Très Sainte Mère de Dieu nous accompagne pendant ces jours du Carême de la Dormition.
Amen.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Дорогие мои! Наверное, каждый из нас хотя бы раз в жизни спрашивал«Господи, почему?
Почему это произошло? Почему со мной? Почему с тем, кого я люблю?
Почему я молюсь, а ничего не меняется?»
Мы люди верующие. Мы молимся, приходим в храм, причащаемся. Но вера совсем не означает, что мы обязаны всё понимать. Иногда ответа на наше «почему» нет. И тогда самое главное — не потерять Бога, пока мы ждём ответа. Сегодня мы празднуем святого великомученика и целителя Пантелеимона. Он был врачом. Он видел болезнь, страдание, человеческую боль. Встретив Христа, он не получил ответы на все вопросы человеческой жизни. Он получил нечто большее — он нашёл Того, Кто остаётся рядом с человеком в его боли. Дорогие мои! Иногда мы думаем: если Бог со мной, всё должно быстро исправиться. Помолился — болезнь должна уйти. Попросил — проблема должна решиться. Но жизнь часто бывает другой. Иногда мы долго молимся. Иногда плачем. Иногда совсем не понимаем, куда Господь нас ведёт. Но это не значит, что Бог нас оставил. Бог может молчать — но Он рядом. Вот в чём вера. Сказать: «Господи, я сейчас ничего не понимаю, но я всё равно остаюсь с Тобой». Попросим сегодня святого Пантелеимона не только об исцелении наших больных. Попросим ещё об одном — чтобы в самые трудные моменты мы не потеряли Христа. Когда не понимаем — продолжали доверять. Когда больно — продолжали молиться. Когда страшно — продолжали идти. Господи, мы не всегда понимаем Твои пути, но помоги нам никогда не потерять Тебя. Аминь.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Mes chers, je crois que chacun de nous a déjà posé cette question : « Seigneur, pourquoi ?
Pourquoi cela m’arrive-t-il ? Pourquoi à quelqu’un que j’aime ?
Pourquoi est-ce que je prie et rien ne change ?
Nous sommes croyants. Nous prions, nous venons à l’église, nous communions. Mais avoir la foi ne veut pas dire tout comprendre. Parfois il n’y a pas de réponse à notre « pourquoi ». Et alors l’essentiel est simple : ne pas perdre Dieu pendant que nous attendons la réponse. Aujourd’hui nous célébrons saint Pantéléimon. Il était médecin. Il connaissait la maladie, la souffrance, la douleur humaine. En rencontrant le Christ, il n’a pas reçu toutes les réponses. Mais il a reçu quelque chose de plus grand : il a rencontré Celui qui reste auprès de l’homme dans sa souffrance. Mes chers, nous pensons parfois que si Dieu est avec nous, tout devrait s’arranger rapidement. J’ai prié, la maladie devrait disparaître. J’ai demandé, le problème devrait se résoudre. Mais la vie est parfois différente. Nous prions, nous attendons, parfois nous pleurons, sans comprendre où le Seigneur nous conduit. Mais cela ne veut pas dire qu’il nous a abandonnés. Dieu peut garder le silence, mais Il est là. C’est cela, la foi. Pouvoir dire : « Seigneur, aujourd’hui je ne comprends pas, mais malgré tout je reste avec Toi. » Demandons aujourd’hui à saint Pantéléimon non seulement la guérison pour nos malades, mais aussi la grâce de ne jamais perdre le Christ dans les moments difficiles. Quand nous ne comprenons pas — continuons à faire confiance. Quand nous avons mal — continuons à prier. Quand nous avons peur — continuons à avancer. Seigneur, nous ne comprenons pas toujours Tes chemins, mais aide-nous à ne jamais Te perdre. Amen.