Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

Дорогие братья и сестры!

Сегодня особенный, очень наполненный день.

Ещё вчера вечером мы вынесли из алтаря Животворящий Крест Господень. Сегодня утром мы уже освятили воду, совершили вместе Божественную литургию, а после неё освятили мёд.

И со всем этим сегодня мы вступаем в Успенский пост.

Почему Церковь именно сегодня соединяет всё это вместе?

Крест напоминает нам, что у каждого человека есть свой крест. Иногда о нём никто даже не знает. Но если мы несём его со Христом — мы никогда не несём его одни.

Вода, которую мы сегодня освятили, напоминает, что и наша душа нуждается в очищении: от обид, раздражения, осуждения, от всего того, что отдаляет нас друг от друга и от Бога.

А мёд, который мы сегодня освятили, напоминает нам о чём-то очень простом и добром: с Богом даже среди трудностей жизнь не теряет своей сладости.

Вот с чем мы сегодня входим в Успенский пост.

Пост — это не только изменить то, что находится у нас на столе. Важно попробовать изменить что-то внутри себя.

Меньше осуждать.
Больше прощать.
Меньше говорить лишнего.
Больше молиться.
И самое главное — больше любить.

Пусть Крест даст нам силу, освящённая вода напомнит о чистоте сердца, а мёд — о сладости Божией любви.

И пусть Пресвятая Богородица поможет нам пройти эти дни поста с миром и стать хоть немного ближе к Богу и друг к другу.

Аминь.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Chers frères et sœurs,

Aujourd’hui est une journée particulièrement riche.

Hier soir, nous avons sorti du sanctuaire la Croix vivifiante du Seigneur. Ce matin, nous avons béni l’eau. Nous avons célébré ensemble la Divine Liturgie, et maintenant nous avons également béni le miel.

Et avec tout cela, aujourd’hui nous entrons dans le Carême de la Dormition.

Pourquoi l’Église met-elle devant nous aujourd’hui toutes ces choses ?

La Croix nous rappelle que chacun porte quelque chose dans sa vie. Parfois quelque chose de lourd, que les autres ne voient même pas. Mais avec le Christ, nous ne portons jamais notre croix seuls.

L’eau que nous avons bénie nous rappelle que notre âme aussi a besoin d’être purifiée : de la colère, des rancunes, des jugements, de tout ce qui nous éloigne les uns des autres et de Dieu.

Et le miel que nous venons de bénir nous rappelle une chose très simple et très belle : avec Dieu, même au milieu des difficultés, la vie garde sa douceur.

Voilà avec quoi nous commençons aujourd’hui ce Carême.

Pas seulement en changeant ce que nous mangeons. Essayons surtout de changer quelque chose en nous-mêmes.

Moins juger.
Davantage pardonner.
Un peu moins parler inutilement.
Un peu plus prier.
Et surtout, essayer d’aimer davantage.

Que la Croix nous donne la force, que l’eau bénite nous rappelle la pureté du cœur, et que le miel nous rappelle la douceur de l’amour de Dieu.

Et que la Très Sainte Mère de Dieu nous accompagne pendant ces jours du Carême de la Dormition.

Amen.