Дорогие братья и сёстры!
Вчера, в Фомино воскресенье (Антипасху), в нашем соборе царила особенно светлая и радостная атмосфера. Общая молитва, пение и искренняя радость наполнили сердца всех прихожан.
После Божественной литургии мы совершили крестный ход вокруг собора — в воспоминание о радости Воскресения Христова. По воскресным дням мы будем продолжать эту традицию в течение нескольких недель, вплоть до праздника Вознесения Господня.
Также после службы всем был роздан святой Артос.
Просим хранить Артос в чистом и достойном месте — рядом с иконами. Принимать его следует с благоговением, натощак, по утрам. Артос не заменяет Святого Причастия, но его можно вкушать вне участия в Причастии. Его присутствие в доме напоминает нам о том, что Христос всегда с нами.
Желаю всем благословенной и мирной недели!
С уважением,
протоиерей Емильян
Chers frères et sœurs,
Hier, lors du dimanche de Thomas (Antipâques), une atmosphère particulièrement lumineuse et joyeuse régnait dans notre cathédrale. La prière commune, le chant et la joie sincère ont rempli les cœurs de tous les paroissiens.
Après la Divine Liturgie, nous avons accompli une procession autour de la cathédrale, en mémoire de la joie de la Résurrection du Christ. Nous continuerons cette tradition chaque dimanche pendant plusieurs semaines, jusqu’à la fête de l’Ascension du Seigneur.
Après l’office, nous avons également distribué à tous le saint Artos.
Nous vous invitons à conserver l’Artos dans un endroit propre et digne, près des icônes. Il convient de le consommer avec recueillement, à jeun, le matin. L’Artos ne remplace pas la Sainte Communion, mais il peut être consommé en dehors de celle-ci. Sa présence dans la maison nous rappelle que le Christ est toujours avec nous.
Je vous souhaite à tous une semaine bénie et paisible !
Avec respect,
Archiprêtre Émilien
Сегодня, 19 апреля 2026 года, в Фомино воскресенье — первое воскресенье после светлого праздника Пасхи Христовой, — мы, по древнему церковному обычаю, совершаем молитвенное поминовение усопших и посещаем могилы наших близких, отошедших ко Господу.
С пасхальной радостью и верой мы приходим к ним, зная, что для Бога нет мёртвых, но все живы, и что наши усопшие видят нас, слышат и пребывают с нами в молитвенном единении.
И в этом году мы, как и всегда, посетили кладбище Сен-Жорж, где была совершена панихида, и у могил усопших вознесли ко Господу тёплые молитвы. Всем им, как и нам, была возвещена великая и спасительная весть: Христос Воскресе!
С особой скорбью сердце откликается при виде забытых могил — могил наших предков, священнослужителей и прихожан, оставленных без внимания их родных и близких.
Возлюбленные братья и сёстры, сердечно прошу вас: не оставляйте ваших усопших. Посещайте их могилы, молитесь о них, храните живую память о них, ибо молитва о усопших есть выражение нашей любви, которая не прекращается даже за пределами земной жизни.
Берегите ваших родителей, пока они ещё живы, проявляйте к ним заботу, внимание и сыновнюю любовь. И не забывайте их после их отшествия в вечность.
Да упокоит Господь души всех от века усопших православных христиан в селениях праведных, даруя им Царство Небесное и вечный покой.
Христос Воскресе!
Воистину Воскресе!
Протоиерей Емильян
Aujourd’hui, 19 avril 2026, en ce Dimanche de saint Thomas — premier dimanche après la lumineuse fête de la Résurrection du Christ — nous accomplissons, selon l’antique tradition de l’Église, la commémoration des défunts et visitons les tombes de nos proches qui se sont endormis dans le Seigneur.
Dans la joie pascale et avec foi, nous venons à eux, sachant que pour Dieu il n’y a pas de morts, mais que tous sont vivants, et que nos défunts nous voient, nous entendent et demeurent avec nous dans la communion de prière.
Cette année encore, comme toujours, nous nous sommes rendus au cimetière de Saint-Georges, où la panikhida a été célébrée, et auprès des tombes nous avons élevé de ferventes prières vers le Seigneur. À eux comme à nous a été proclamée la grande et salvatrice nouvelle : le Christ est ressuscité !
C’est avec une profonde douleur que le cœur se serre en voyant des tombes oubliées — celles de nos ancêtres, de prêtres et de fidèles, laissées sans attention par leurs proches.
Bien-aimés frères et sœurs, je vous en prie : n’abandonnez pas vos défunts. Visitez leurs tombes, priez pour eux, gardez vivante leur mémoire, car la prière pour les défunts est l’expression de l’amour qui ne cesse pas, même au-delà de la vie terrestre.
Prenez soin de vos parents tant qu’ils sont encore en vie, entourez-les d’amour et d’attention. Et ne les oubliez pas après leur départ dans l’éternité.
Que le Seigneur accorde le repos aux âmes de tous les chrétiens orthodoxes défunts, et leur donne le Royaume des Cieux et le repos éternel.
Le Christ est ressuscité !
En vérité, Il est ressuscité !
Archiprêtre Émilien