Вечная память рабу Божию иподиакону Константину Малинину
В пятницу, 24 апреля, отошёл ко Господу раб Божий иподиакон Константин Малинин.
Верный христианин и человек доброго сердца, он посвятил свою жизнь служению Церкви, особенно через церковное пение и молитву. Своей жизнью он свидетельствовал о любви к Богу, в простоте и верности.
Для нашего прихода он был близким и дорогим человеком. Его сын Матфей на протяжении многих лет был регентом нашего кафедрального собора, а сам Константин, когда имел возможность, приходил молиться вместе с нами. Он искренне любил нашу общину.
Сегодня в нашем приходе была совершена панихида о упокоении его души с молитвой о прощении его грехов.
Отпевание и погребение состоятся в понедельник, 27 апреля:
Божественная литургия в 10:00, отпевание в 12:00 в храме святых Константина и Елены,
затем погребение на кладбище Триво в Мёдоне в 14:30.
В надежде на Воскресение Христово наш приход молится о нём и желает ему жизни вечной у Бога.
Вечная память!
Кафедральный собор г. Женевы
Mémoire éternelle au serviteur de Dieu, ipodiacre Constantin Malinin
Le vendredi 24 avril, s’est endormi dans le Seigneur le serviteur de Dieu, ipodiacre Constantin Malinin.
Chrétien fidèle et homme de cœur, il a consacré sa vie au service de l’Église, notamment par le chant et la prière. Il a su transmettre autour de lui l’amour de Dieu, dans la simplicité et la fidélité.
Pour notre paroisse, il était proche et cher. Son fils Matthieu a été régent de notre cathédrale pendant de nombreuses années, et lui-même, chaque fois qu’il en avait l’occasion, venait prier avec nous. Il aimait profondément notre communauté.
Aujourd’hui, dans notre paroisse, nous avons célébré une panikhida pour le repos de son âme, demandant au Seigneur la rémission de ses péchés.
Les funérailles auront lieu le lundi 27 avril :
Liturgie à 10h00, office funèbre à 12h00 en l’église Saint-Constantin-et-Hélène,
suivis de l’inhumation au cimetière de Trivaux à Meudon à 14h30.
Dans l’espérance de la Résurrection, notre paroisse prie pour lui et lui souhaite la vie éternelle auprès de Dieu.
Mémoire éternelle !
Cathédrale de Genève
Дорогие наши мамы, жёны, бабушки, милые женщины!
Сегодня, в светлый день Недели святых жён-мироносиц, 26 апреля, в Кафедральный собор Крестовоздвиженский состоялось радостное богослужение. Мы с благодарностью прославили Господа Бога за Его Воскресение :за ту радость, которую Он принёс в этот мир и в каждое сердце.
В этот день мы особенно поздравили вас наших дорогих женщин за ваше мужество, за вашу тихую, но такую сильную веру, за ваше бесстрашное и постоянное служение. Вы служите семье, Церкви, Богу — часто незаметно, но с великой любовью и самоотдачей.
Я хочу сказать вам то, что говорю часто, но сегодня особенно: я вас люблю. И не постесняюсь повторить ещё раз вы для меня очень дороги, очень ценны. Я вас искренне люблю и уважаю.
Оставайтесь такими, какие вы есть настоящими, добрыми, верными. Бог вас любит и мы тоже.
С уважением,
протоиерей Емильян
Chères mamans, épouses, grands-mères, chères femmes bien-aimées,
Aujourd’hui, en ce lumineux dimanche des Saintes Femmes Myrophores, le 26 avril, une joyeuse célébration liturgique a eu lieu à la Cathédrale de l’Exaltation de la Sainte Croix. Nous avons rendu grâce et glorifié le Seigneur Dieu pour Sa Résurrection : pour la joie qu’Il a apportée dans ce monde et dans chaque cœur.
En ce jour, nous vous avons tout particulièrement félicitées, vous, nos chères femmes, pour votre courage, pour votre foi humble mais si forte, pour votre service courageux et constant. Vous servez votre famille, l’Église et Dieu — souvent discrètement, mais avec un grand amour et un véritable esprit de sacrifice.
Je veux vous dire ce que je dis souvent, mais aujourd’hui d’une manière toute particulière : je vous aime. Et je n’hésite pas à le répéter encore une fois : vous êtes pour moi très précieuses, infiniment chères. Je vous aime sincèrement et je vous respecte profondément.
Restez telles que vous êtes : vraies, bonnes et fidèles. Dieu vous aime, et nous aussi.
Avec respect,
archiprêtre Émilien