«Радость моя!»
Так преподобный Серафим Саровский встречал каждого человека. Неважно, кто приходил к нему — богатый или бедный, здоровый или больной, праведник или грешник. Для него каждый был дорог и любим Богом.
Жизнь самого преподобного была совсем не лёгкой. Он перенёс болезни, тяжёлые физические страдания, годы затвора, безмолвия и сурового подвига. Но всё это не ожесточило его сердце. Напротив, оно стало ещё более любящим, милосердным и открытым для каждого человека.
Главным делом его жизни было врачевание человеческих душ. Он утешал скорбящих, укреплял малодушных, возвращал надежду отчаявшимся. И каждому говорил свои удивительные слова: «Радость моя!»
Сегодня и нам особенно важно услышать его наставление: «Должно стараться иметь дух радостный и отгонять от себя уныние». Мы не можем изменить весь мир, но можем изменить своё сердце. Если в нём будут мир, любовь и доверие Богу, то рядом с нами станет светлее и другим людям.
Будем просить преподобного Серафима Саровского, чтобы он научил нас любить Бога всем сердцем, жить с радостью о Христе и видеть в каждом человеке образ Божий.
Святый преподобне отче Серафиме, моли Бога о нас!
Протоиерей Емильян Починок
« Ma joie ! »
C’est ainsi que saint Séraphim de Sarov accueillait chaque personne qui venait à lui. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, d’un malade ou d’un homme en bonne santé, d’un juste ou d’un pécheur, tous étaient pour lui des enfants bien-aimés de Dieu.
Pourtant, sa propre vie fut marquée par de grandes épreuves. Il connut la maladie, les souffrances physiques, les longues années de solitude, de silence et d’ascèse. Mais loin d’endurcir son cœur, ces épreuves le rendirent encore plus humble, plus miséricordieux et plus proche des hommes.
Sa plus grande mission fut de guérir les âmes. Il consolait ceux qui pleuraient, relevait ceux qui étaient découragés et redonnait l’espérance à ceux qui l’avaient perdue. À chacun, il adressait ces paroles pleines de tendresse : « Ma joie ! »
Saint Séraphim nous enseignait également : « Efforce-toi de garder un esprit joyeux et chasse de ton cœur le découragement. » La véritable joie ne dépend pas des circonstances de la vie ; elle naît d’un cœur qui demeure avec Dieu.
Aujourd’hui plus que jamais, notre monde a besoin de paix, de bonté et d’espérance. Demandons à saint Séraphim de Sarov de nous apprendre à aimer Dieu de tout notre cœur, à accueillir notre prochain avec amour et à devenir, nous aussi, des témoins de la joie du Christ.
Saint Père Séraphim de Sarov, prie Dieu pour nous !
Archiprêtre Émilien Pochinok
Сегодня Швейцария празднует свой Национальный день. Для многих из нас эта страна стала родным домом, для других — местом, где Господь даровал возможность жить, трудиться, воспитывать детей и, самое главное, свободно исповедовать православную веру.
Как священник, я особенно благодарен Богу за то, что в Швейцарии наши храмы открыты, звучит молитва, совершается Божественная литургия, люди могут приходить ко Христу без страха и ограничений. Это великий дар, который нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся.
Сегодня будем молиться о Швейцарии, о её народе, о властях, обо всех, кто трудится ради мира, справедливости и общего блага. Будем также молиться, чтобы Господь сохранял эту страну в мире, ограждал её от всякого зла и помогал всем её жителям жить в уважении, согласии и взаимной любви.
Пусть белый крест, изображённый на государственном флаге, напоминает каждому человеку не только об истории страны, но и о Кресте Христовом — источнике нашей надежды, спасения и вечной жизни.
От всей души поздравляю всех вас с Национальным днём Швейцарии!
Да хранит Господь Швейцарию, благословит её народ и дарует всем нам мир, крепкую веру, надежду и любовь.
С праздником!
Протоиерей Емильян Починок
En ce jour de la Fête nationale suisse, je tiens à adresser à chacun d’entre vous mes plus sincères félicitations et mes vœux de paix.
Pour beaucoup d’entre nous, la Suisse est devenue notre maison. C’est une terre où le Seigneur nous accorde la liberté de vivre notre foi orthodoxe, de prier dans nos églises, de célébrer la Divine Liturgie et d’élever nos enfants dans l’amour du Christ. C’est un don précieux pour lequel nous devons rendre grâce à Dieu.
En cette journée, prions tout particulièrement pour la Suisse, pour son peuple, pour ses autorités et pour tous ceux qui œuvrent au bien commun. Demandons au Seigneur de préserver ce pays dans la paix, de le protéger de toute épreuve et d’accorder à tous ses habitants l’esprit de justice, de respect mutuel et de solidarité.
Que la croix blanche qui figure sur le drapeau suisse rappelle à chacun de nous non seulement l’histoire de cette nation, mais surtout la Croix du Christ, source de notre salut, de notre espérance et de notre vie.
De tout cœur, je vous souhaite une belle Fête nationale.
Que le Seigneur bénisse la Suisse, protège son peuple et nous affermisse tous dans la foi, l’espérance et l’amour.
Bonne Fête nationale !
Archiprêtre Émilien Pochinok