Enseignements spirituels d’archiprêtre Emilien
📜 ОБЪЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРИХОЖАН
Кафедрального Собора Крестовоздвиженский, г. Женева
Дорогие братья и сестры!
По итогам совместного обсуждения Духовенства Собора, а также учитывая реальную жизнь нашего прихода, сообщаем вам о следующих важных изменениях в богослужебной и приходской практике.
⸻
⛪ О БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ
Четыре недели назад было принято решение о совершении двух Божественных Литургий по воскресеньям, исходя из:
* увеличения числа прихожан,
* необходимости пастырского окормления,
* наличия духовенства и служащих (священник, диакон, хор, регент),
* а также всех необходимых подготовительных и организационных условий (просфоры, алтарь, приготовление к Причастию и др.).
Мы подошли к этому решению со всей серьёзностью и ответственностью.
Однако в последний момент один из священнослужителей, по состоянию здоровья, сообщил о невозможности участвовать в этом служении, что существенно изменило ситуацию.
В связи с этим, до восстановления необходимого числа служащих,
в нашем Соборе будет совершаться одна Божественная Литургия — как и прежде, в 09:00.
⸻
🕯 О ТАИНСТВЕ ИСПОВЕДИ
Начиная с этой недели, Таинство Исповеди в нашем Соборе совершается исключительно накануне каждой Божественной Литургии.
🛑 Исповедь в день Божественной Литургии не совершается.
Исповедь проводится:
* в субботу с 16:00 до 17:00,
* до начала вечернего Святого Богослужения.
Подчёркиваем:
данный порядок обязателен для каждой Божественной Литургии без исключения.
Во время Святого Богослужения священники призваны молиться вместе со всей общиной.
Для Исповеди будут доступны два священника.
⸻
В исключительных случаях:
Те, кто по уважительным причинам не смог исповедоваться накануне, но приготовился к Причастию,
должны прийти до начала Божественной Литургии.
Священник читает разрешительную молитву и, при благословении, допускает к Святому Причастию.
⸻
❗ Строгое напоминание:
Если вы приходите в храм после чтения Святого Евангелия, даже если ранее исповедовались,
просим воздержаться в этот день от Причастия Святых Христовых Таин.
⸻
❗ ВАЖНО О ПОНИМАНИИ ИСПОВЕДИ
Таинство Исповеди — это не беседа и не разговор о жизни.
Это священное Таинство покаяния, в котором человек:
* осознаёт свои грехи,
* искренне кается перед Богом,
* принимает решение изменить свою жизнь.
Исповедь требует внутренней собранности, искренности и духовной ответственности.
Разговоры, обсуждение жизненных ситуаций и духовные вопросы
не являются частью Исповеди и не приносят духовной пользы ни человеку, ни священнику.
📌 Для этого в нашем приходе предусмотрены духовные беседы.
⸻
📖 ДУХОВНЫЕ БЕСЕДЫ И АКАФИСТ
Начиная со следующей недели:
* каждую среду
🕊 в 11:00 — Акафист Пресвятой Богородице
☕ с 12:00 до 13:00 — духовные беседы со священником
Это сделано для того, чтобы каждый, даже в рабочий день, мог найти время для духовного общения и задать важные вопросы.
⸻
🙏 ОБРАЩЕНИЕ К ПРИХОЖАНАМ
Дорогие братья и сестры!
Наш приход растёт, и вместе с этим возрастает ответственность каждого из нас.
Жизнь священника — это непрерывное служение Богу и людям, без выходных и отпусков.
И потому мы просим вас с пониманием и серьёзностью отнестись к данным изменениям.
Все решения были приняты совместно Духовенством Собора,
с заботой о вашем духовном благе и ради порядка в церковной жизни.
Мы стремимся сохранить и укрепить нашу общину
в любви, уважении и духовной радости.
⸻
Да благословит всех вас Господь! ✝️
Духовенство Собора
📜 ANNONCE AUX FIDÈLES
Cathédrale de l’Exaltation de la Sainte Croix, Genève
Chers frères et sœurs,
À la suite d’une décision prise conjointement par le Clergé de la Cathédrale, et tenant compte de la réalité de la vie de notre paroisse, nous vous informons des changements importants suivants dans la pratique liturgique et paroissiale.
⸻
⛪ À PROPOS DE LA DIVINE LITURGIE
Il y a quatre semaines, une décision avait été prise de célébrer deux Divines Liturgies le dimanche, en raison :
* de l’augmentation du nombre de fidèles,
* des besoins pastoraux,
* de la disponibilité du clergé et des serviteurs (prêtre, diacre, chœur, chef de chœur),
* ainsi que des conditions nécessaires à la préparation (prosphores, autel, préparation à la Sainte Communion, etc.).
Cette décision a été prise avec sérieux et responsabilité.
Cependant, à la dernière minute, l’un des membres du clergé, pour des raisons de santé, a informé de son impossibilité d’assurer ce service, ce qui a modifié la situation.
Par conséquent, jusqu’à ce que les conditions nécessaires soient rétablies,
une seule Divine Liturgie sera célébrée dans notre Cathédrale — comme auparavant, à 09h00.
⸻
🕯 À PROPOS DU SACREMENT DE LA CONFESSION
À partir de cette semaine, le Sacrement de la Confession est accompli exclusivement la veille de chaque Divine Liturgie.
🛑 La confession des fidèles ne se fait pas le jour de la Divine Liturgie.
La Confession a lieu :
* le samedi de 16h00 à 17h00,
* avant le début de l’Office du soir.
Nous soulignons que cette règle s’applique à chaque Divine Liturgie, sans exception.
Pendant l’Office, les prêtres sont appelés à prier avec toute l’assemblée.
Deux prêtres seront disponibles pour la Confession.
⸻
En cas exceptionnel :
Les fidèles qui, pour des raisons sérieuses, n’ont pas pu se confesser la veille mais se sont préparés à la Sainte Communion
doivent se présenter avant le début de la Divine Liturgie.
Le prêtre lit la prière d’absolution et, avec bénédiction, admet à la Sainte Communion.
⸻
❗ Rappel important :
Les fidèles arrivant après la lecture du Saint Évangile, même s’ils se sont déjà confessés,
sont priés de s’abstenir de la Sainte Communion ce jour-là.
⸻
❗ SUR LE SENS DU SACREMENT DE LA CONFESSION
Le Sacrement de la Confession n’est ni une conversation ni un échange ordinaire.
C’est un Saint Mystère de repentance, dans lequel la personne :
* reconnaît ses péchés,
* se repent sincèrement devant Dieu,
* décide de changer de vie.
La Confession demande recueillement intérieur, sincérité et responsabilité spirituelle.
Les discussions et échanges personnels ne font pas partie de la Confession
et n’apportent pas de fruit spirituel.
📌 Pour cela, des rencontres spirituelles sont proposées dans notre paroisse.
⸻
📖 ENTRETIENS SPIRITUELS ET ACATHISTE
À partir de la semaine prochaine :
* chaque mercredi
🕊 Acathiste à la Très Sainte Mère de Dieu — 11h00
☕ Entretiens spirituels avec le prêtre — 12h00–13h00
Cela permet à chacun, même en semaine, de trouver un temps pour un échange spirituel.
⸻
🙏 MESSAGE AUX FIDÈLES
Chers frères et sœurs,
Notre paroisse grandit, et avec elle la responsabilité de chacun.
La vie du prêtre est un service continu à Dieu et aux hommes, sans interruption.
Nous vous demandons donc d’accueillir ces changements avec compréhension et sérieux.
Toutes les décisions ont été prises conjointement par le Clergé de la Cathédrale,
dans le souci du bien spirituel et de l’ordre ecclésial.
Nous désirons continuer à construire notre communauté
dans l’amour, le respect et la joie spirituelle.
⸻
Que le Seigneur vous bénisse tous ! ✝️
Clergé de la Cathédrale
┌───────────────────────┐
✝️ ЦИТАТА ДНЯ
✔️ Помни: что бы ты ни делал за спиной у людей —
ты делаешь это на глазах у Бога.
✔️ Легко скрыться от человеческого взгляда,
но невозможно скрыться от Бога и собственной совести.
✔️ Будем жить так, чтобы и втайне оставаться чистыми,
ведь не всё тайное остаётся тайным перед Господом.
┌───────────────────────┐
✝️ PENSÉE DU JOUR
✔️ Souviens-toi : ce que tu fais derrière le dos des hommes —
tu le fais devant les yeux de Dieu.
✔️ Il est facile de se cacher du regard humain,
mais il est impossible de se cacher de Dieu et de sa conscience.
✔️ Vivons de telle manière que, même dans le secret,
nous restions purs, car rien ne demeure caché devant le Seigneur
Вечная память рабу Божию иподиакону Константину Малинину
В пятницу, 24 апреля, отошёл ко Господу раб Божий иподиакон Константин Малинин.
Верный христианин и человек доброго сердца, он посвятил свою жизнь служению Церкви, особенно через церковное пение и молитву. Своей жизнью он свидетельствовал о любви к Богу, в простоте и верности.
Для нашего прихода он был близким и дорогим человеком. Его сын Матфей на протяжении многих лет был регентом нашего кафедрального собора, а сам Константин, когда имел возможность, приходил молиться вместе с нами. Он искренне любил нашу общину.
Сегодня в нашем приходе была совершена панихида о упокоении его души с молитвой о прощении его грехов.
Отпевание и погребение состоятся в понедельник, 27 апреля:
Божественная литургия в 10:00, отпевание в 12:00 в храме святых Константина и Елены,
затем погребение на кладбище Триво в Мёдоне в 14:30.
В надежде на Воскресение Христово наш приход молится о нём и желает ему жизни вечной у Бога.
Вечная память!
Кафедральный собор г. Женевы
Mémoire éternelle au serviteur de Dieu, ipodiacre Constantin Malinin
Le vendredi 24 avril, s’est endormi dans le Seigneur le serviteur de Dieu, ipodiacre Constantin Malinin.
Chrétien fidèle et homme de cœur, il a consacré sa vie au service de l’Église, notamment par le chant et la prière. Il a su transmettre autour de lui l’amour de Dieu, dans la simplicité et la fidélité.
Pour notre paroisse, il était proche et cher. Son fils Matthieu a été régent de notre cathédrale pendant de nombreuses années, et lui-même, chaque fois qu’il en avait l’occasion, venait prier avec nous. Il aimait profondément notre communauté.
Aujourd’hui, dans notre paroisse, nous avons célébré une panikhida pour le repos de son âme, demandant au Seigneur la rémission de ses péchés.
Les funérailles auront lieu le lundi 27 avril :
Liturgie à 10h00, office funèbre à 12h00 en l’église Saint-Constantin-et-Hélène,
suivis de l’inhumation au cimetière de Trivaux à Meudon à 14h30.
Dans l’espérance de la Résurrection, notre paroisse prie pour lui et lui souhaite la vie éternelle auprès de Dieu.
Mémoire éternelle !
Cathédrale de Genève
Дорогие наши мамы, жёны, бабушки, милые женщины!
Сегодня, в светлый день Недели святых жён-мироносиц, 26 апреля, в Кафедральный собор Крестовоздвиженский состоялось радостное богослужение. Мы с благодарностью прославили Господа Бога за Его Воскресение :за ту радость, которую Он принёс в этот мир и в каждое сердце.
В этот день мы особенно поздравили вас наших дорогих женщин за ваше мужество, за вашу тихую, но такую сильную веру, за ваше бесстрашное и постоянное служение. Вы служите семье, Церкви, Богу — часто незаметно, но с великой любовью и самоотдачей.
Я хочу сказать вам то, что говорю часто, но сегодня особенно: я вас люблю. И не постесняюсь повторить ещё раз вы для меня очень дороги, очень ценны. Я вас искренне люблю и уважаю.
Оставайтесь такими, какие вы есть настоящими, добрыми, верными. Бог вас любит и мы тоже.
С уважением,
протоиерей Емильян
Chères mamans, épouses, grands-mères, chères femmes bien-aimées,
Aujourd’hui, en ce lumineux dimanche des Saintes Femmes Myrophores, le 26 avril, une joyeuse célébration liturgique a eu lieu à la Cathédrale de l’Exaltation de la Sainte Croix. Nous avons rendu grâce et glorifié le Seigneur Dieu pour Sa Résurrection : pour la joie qu’Il a apportée dans ce monde et dans chaque cœur.
En ce jour, nous vous avons tout particulièrement félicitées, vous, nos chères femmes, pour votre courage, pour votre foi humble mais si forte, pour votre service courageux et constant. Vous servez votre famille, l’Église et Dieu — souvent discrètement, mais avec un grand amour et un véritable esprit de sacrifice.
Je veux vous dire ce que je dis souvent, mais aujourd’hui d’une manière toute particulière : je vous aime. Et je n’hésite pas à le répéter encore une fois : vous êtes pour moi très précieuses, infiniment chères. Je vous aime sincèrement et je vous respecte profondément.
Restez telles que vous êtes : vraies, bonnes et fidèles. Dieu vous aime, et nous aussi.
Avec respect,
archiprêtre Émilien
Дорогие братья и сестры,
Вчерашний день был особенно насыщенным в жизни нашего Кафедрального Собора. С радостью мы приняли несколько групп молодежи из разных учебных заведений, которые пришли познакомиться с нашей верой, церковной традицией и культурой, а также с тем, как жить и возрастать добрыми христианами. Эта прекрасная традиция, существующая в нашем приходе уже долгое время, является живым свидетельством миссии Церкви в воспитании молодого поколения. Подобные встречи мы проводим ежемесячно.
В этот же благословенный день состоялось и обручение двух молодых людей из нашей общины. Обручение — это начало благословенного пути семейной жизни, когда перед Богом принимается взаимное обязательство идти вместе путем веры, любви и ответственности.
Молимся, чтобы Господь ниспослал Свое благословение всем присутствовавшим, а обрученных укрепил в любви, вере и верности до дня Святого Венчания.
С любовью и благословением,
Духовенство Собора
Chers fidèles,
La journée d’hier a été particulièrement riche dans la vie de notre Cathédrale. Nous avons eu la joie d’accueillir plusieurs groupes de jeunes venant de différents établissements scolaires, désireux de découvrir notre foi, notre tradition et notre culture, ainsi que la manière de vivre en bons chrétiens. Cette belle tradition, présente depuis longtemps dans notre paroisse, témoigne de l’œuvre vivante de l’Église dans la formation des jeunes générations. De telles rencontres sont organisées chaque mois.
En ce même jour béni, ont également eu lieu les fiançailles de deux jeunes de notre communauté. Les fiançailles représentent le commencement d’un chemin béni vers la vie familiale, par lequel, devant Dieu, les fiancés s’engagent à marcher ensemble dans la foi, l’amour et la responsabilité.
Nous prions pour que le Seigneur accorde Sa bénédiction à tous ceux qui ont été présents, et qu’Il fortifie les fiancés dans l’amour, la foi et la fidélité jusqu’au jour du Saint Couronnement.
Avec amour et bénédiction,
Le Clergé de la Cathédrale
Разрушить всегда легче, чем построить.
Обидеть проще, чем простить.
Солгать удобнее, чем поверить.
И оттолкнуть ближнего легче, чем его полюбить.
Но именно в этом выборе
между лёгким и правильным
и решается судьба человеческого сердца.
Détruire est toujours plus facile que construire.
Blesser est plus simple que pardonner.
Mentir est plus commode que croire.
Et repousser son prochain est plus facile que de l’aimer.
Mais c’est justement dans ce choix — entre ce qui est facile et ce qui est juste — que se décide le destin du cœur humain.
Краткое духовное наставление
Лицемерие — это не просто ложь другим.
Это несоответствие между сердцем и внешней жизнью.
Если тебя задели —
это не проблема другого,
а откровение твоего сердца.
Если ты начинаешь оправдываться —
значит, внутри есть страсть,
которую ты ещё не увидел.
Если ты осуждаешь —
значит, пытаешься спрятаться от истины.
Courte exhortation spirituelle
L’hypocrisie n’est pas simplement un mensonge envers les autres.
C’est un décalage entre le cœur et la vie extérieure.
Si quelque chose te blesse —
ce n’est pas le problème de l’autre,
mais la révélation de ton propre cœur.
Si tu commences à te justifier —
cela signifie qu’il y a en toi une passion
que tu n’as pas encore reconnue.
Si tu juges les autres —
cela signifie que tu cherches à te cacher de la vérité.
Родной мой человек!
Сердечно прошу тебя:
Не ругайся, не суди,
не обижай и будь добр с ближними, говори»: больше светлых, ласковых слов,
Уважай чужое мнение, не спорь. Может, кому-то сейчас плохо и он на грани срыва…
Не спеши на него орать, улыбнись, поздоровайся, будь ласков, любвеобилен.
Помоги ближнему преодолеть трудности или беды!
Родной мой человек! Брат и сестра во Христе?
Будь милостив!
Неси свет и радость!
Mon cher frère, ma chère sœur !
De tout cœur, je t’en prie :
Ne te mets pas en colère, ne juge pas,
n’offense pas, mais sois bon envers ton prochain ;
dis davantage de paroles lumineuses et pleines de douceur.
Respecte l’opinion d’autrui, ne cherche pas la dispute.
Peut-être que quelqu’un souffre en ce moment et se trouve au bord de la rupture…
Ne te hâte pas de lui crier dessus : souris, salue,
sois doux, plein d’amour.
Aide ton prochain à surmonter ses épreuves et ses peines,
offre-lui ton épaule, un geste de consolation, une petite icône, n’aie pas peur.
Mon cher frère, ma chère sœur en Christ !
Sois miséricordieux !
Porte la lumière et la joie !
Дорогие братья и сёстры!
Вчера, в Фомино воскресенье (Антипасху), в нашем соборе царила особенно светлая и радостная атмосфера. Общая молитва, пение и искренняя радость наполнили сердца всех прихожан.
После Божественной литургии мы совершили крестный ход вокруг собора — в воспоминание о радости Воскресения Христова. По воскресным дням мы будем продолжать эту традицию в течение нескольких недель, вплоть до праздника Вознесения Господня.
Также после службы всем был роздан святой Артос.
Просим хранить Артос в чистом и достойном месте — рядом с иконами. Принимать его следует с благоговением, натощак, по утрам. Артос не заменяет Святого Причастия, но его можно вкушать вне участия в Причастии. Его присутствие в доме напоминает нам о том, что Христос всегда с нами.
Желаю всем благословенной и мирной недели!
С уважением,
протоиерей Емильян
Chers frères et sœurs,
Hier, lors du dimanche de Thomas (Antipâques), une atmosphère particulièrement lumineuse et joyeuse régnait dans notre cathédrale. La prière commune, le chant et la joie sincère ont rempli les cœurs de tous les paroissiens.
Après la Divine Liturgie, nous avons accompli une procession autour de la cathédrale, en mémoire de la joie de la Résurrection du Christ. Nous continuerons cette tradition chaque dimanche pendant plusieurs semaines, jusqu’à la fête de l’Ascension du Seigneur.
Après l’office, nous avons également distribué à tous le saint Artos.
Nous vous invitons à conserver l’Artos dans un endroit propre et digne, près des icônes. Il convient de le consommer avec recueillement, à jeun, le matin. L’Artos ne remplace pas la Sainte Communion, mais il peut être consommé en dehors de celle-ci. Sa présence dans la maison nous rappelle que le Christ est toujours avec nous.
Je vous souhaite à tous une semaine bénie et paisible !
Avec respect,
Archiprêtre Émilien
Сегодня, 19 апреля 2026 года, в Фомино воскресенье — первое воскресенье после светлого праздника Пасхи Христовой, — мы, по древнему церковному обычаю, совершаем молитвенное поминовение усопших и посещаем могилы наших близких, отошедших ко Господу.
С пасхальной радостью и верой мы приходим к ним, зная, что для Бога нет мёртвых, но все живы, и что наши усопшие видят нас, слышат и пребывают с нами в молитвенном единении.
И в этом году мы, как и всегда, посетили кладбище Сен-Жорж, где была совершена панихида, и у могил усопших вознесли ко Господу тёплые молитвы. Всем им, как и нам, была возвещена великая и спасительная весть: Христос Воскресе!
С особой скорбью сердце откликается при виде забытых могил — могил наших предков, священнослужителей и прихожан, оставленных без внимания их родных и близких.
Возлюбленные братья и сёстры, сердечно прошу вас: не оставляйте ваших усопших. Посещайте их могилы, молитесь о них, храните живую память о них, ибо молитва о усопших есть выражение нашей любви, которая не прекращается даже за пределами земной жизни.
Берегите ваших родителей, пока они ещё живы, проявляйте к ним заботу, внимание и сыновнюю любовь. И не забывайте их после их отшествия в вечность.
Да упокоит Господь души всех от века усопших православных христиан в селениях праведных, даруя им Царство Небесное и вечный покой.
Христос Воскресе!
Воистину Воскресе!
Протоиерей Емильян
Aujourd’hui, 19 avril 2026, en ce Dimanche de saint Thomas — premier dimanche après la lumineuse fête de la Résurrection du Christ — nous accomplissons, selon l’antique tradition de l’Église, la commémoration des défunts et visitons les tombes de nos proches qui se sont endormis dans le Seigneur.
Dans la joie pascale et avec foi, nous venons à eux, sachant que pour Dieu il n’y a pas de morts, mais que tous sont vivants, et que nos défunts nous voient, nous entendent et demeurent avec nous dans la communion de prière.
Cette année encore, comme toujours, nous nous sommes rendus au cimetière de Saint-Georges, où la panikhida a été célébrée, et auprès des tombes nous avons élevé de ferventes prières vers le Seigneur. À eux comme à nous a été proclamée la grande et salvatrice nouvelle : le Christ est ressuscité !
C’est avec une profonde douleur que le cœur se serre en voyant des tombes oubliées — celles de nos ancêtres, de prêtres et de fidèles, laissées sans attention par leurs proches.
Bien-aimés frères et sœurs, je vous en prie : n’abandonnez pas vos défunts. Visitez leurs tombes, priez pour eux, gardez vivante leur mémoire, car la prière pour les défunts est l’expression de l’amour qui ne cesse pas, même au-delà de la vie terrestre.
Prenez soin de vos parents tant qu’ils sont encore en vie, entourez-les d’amour et d’attention. Et ne les oubliez pas après leur départ dans l’éternité.
Que le Seigneur accorde le repos aux âmes de tous les chrétiens orthodoxes défunts, et leur donne le Royaume des Cieux et le repos éternel.
Le Christ est ressuscité !
En vérité, Il est ressuscité !
Archiprêtre Émilien