Enseignements spirituels d’archiprêtre Emilien
Дорогие братья и сестры!
Сегодня мы празднуем память святой равноапостольной Марии Магдалины. Многие помнят ее прошлое, но Церковь прославляет не ее прошлое, а то, кем она стала после встречи со Христом.
Мария Магдалина не стыдилась своей любви к Господу. Она не убежала, когда Христос был распят. Она пришла ко Гробу еще до рассвета, когда другие боялись. Она искала не чудо — она искала Самого Христа.
И именно ей первой воскресший Спаситель сказал: «Мария!» Одного слова было достаточно. Она сразу узнала голос своего Учителя.
Это очень важный урок для нас. Господь знает каждого по имени. Но услышать Его голос может только сердце, которое любит Его.
Мы часто говорим: «У меня было тяжелое прошлое», «Я много ошибался». Но пример Марии Магдалины показывает: для Бога важнее не то, каким ты был вчера, а то, любишь ли ты Его сегодня.
Пусть каждый из нас спросит себя: если бы Христос сегодня назвал меня по имени, узнал бы я Его голос?
Будем же искать Христа так же верно и преданно, как искала Его святая Мария Магдалина. Тогда и в нашей жизни Пасха никогда не закончится.
Аминь.
Протоиерей Емильян Починок
Chers frères et sœurs,
Aujourd’hui, nous célébrons la mémoire de sainte Marie-Madeleine, égale aux Apôtres. Beaucoup se souviennent de son passé, mais l’Église ne la glorifie pas pour ce qu’elle était autrefois ; elle la glorifie pour ce qu’elle est devenue après sa rencontre avec le Christ.
Marie-Madeleine n’a jamais eu honte d’aimer le Seigneur. Elle n’a pas fui au moment de la Croix. Alors que beaucoup étaient paralysés par la peur, elle est venue au tombeau dès l’aube. Elle ne cherchait pas un miracle : elle cherchait Jésus.
Et c’est à elle, la première, que le Christ ressuscité s’est révélé en prononçant un seul mot : « Marie ! » Ce seul mot lui a suffi pour reconnaître la voix de son Maître.
Voilà le message de cette fête : le Seigneur connaît chacun de nous par notre nom. Mais seuls ceux qui L’aiment vraiment savent reconnaître Sa voix.
Nous pensons parfois : « J’ai un passé lourd, j’ai fait beaucoup d’erreurs. » Pourtant, Marie-Madeleine nous rappelle que, pour Dieu, ce qui compte le plus n’est pas ce que nous avons été hier, mais si nous L’aimons aujourd’hui.
Demandons-nous donc : si le Christ m’appelait aujourd’hui par mon nom, reconnaîtrais-je Sa voix ?
Que l’exemple de sainte Marie-Madeleine nous apprenne à chercher le Christ avec un cœur fidèle, rempli d’amour et d’espérance. Alors, la joie de la Résurrection demeurera toujours vivante dans notre vie.
Amen.
Archiprêtre Émilien Pochinok
«Радость моя!»
Так преподобный Серафим Саровский встречал каждого человека. Неважно, кто приходил к нему — богатый или бедный, здоровый или больной, праведник или грешник. Для него каждый был дорог и любим Богом.
Жизнь самого преподобного была совсем не лёгкой. Он перенёс болезни, тяжёлые физические страдания, годы затвора, безмолвия и сурового подвига. Но всё это не ожесточило его сердце. Напротив, оно стало ещё более любящим, милосердным и открытым для каждого человека.
Главным делом его жизни было врачевание человеческих душ. Он утешал скорбящих, укреплял малодушных, возвращал надежду отчаявшимся. И каждому говорил свои удивительные слова: «Радость моя!»
Сегодня и нам особенно важно услышать его наставление: «Должно стараться иметь дух радостный и отгонять от себя уныние». Мы не можем изменить весь мир, но можем изменить своё сердце. Если в нём будут мир, любовь и доверие Богу, то рядом с нами станет светлее и другим людям.
Будем просить преподобного Серафима Саровского, чтобы он научил нас любить Бога всем сердцем, жить с радостью о Христе и видеть в каждом человеке образ Божий.
Святый преподобне отче Серафиме, моли Бога о нас!
Протоиерей Емильян Починок
« Ma joie ! »
C’est ainsi que saint Séraphim de Sarov accueillait chaque personne qui venait à lui. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, d’un malade ou d’un homme en bonne santé, d’un juste ou d’un pécheur, tous étaient pour lui des enfants bien-aimés de Dieu.
Pourtant, sa propre vie fut marquée par de grandes épreuves. Il connut la maladie, les souffrances physiques, les longues années de solitude, de silence et d’ascèse. Mais loin d’endurcir son cœur, ces épreuves le rendirent encore plus humble, plus miséricordieux et plus proche des hommes.
Sa plus grande mission fut de guérir les âmes. Il consolait ceux qui pleuraient, relevait ceux qui étaient découragés et redonnait l’espérance à ceux qui l’avaient perdue. À chacun, il adressait ces paroles pleines de tendresse : « Ma joie ! »
Saint Séraphim nous enseignait également : « Efforce-toi de garder un esprit joyeux et chasse de ton cœur le découragement. » La véritable joie ne dépend pas des circonstances de la vie ; elle naît d’un cœur qui demeure avec Dieu.
Aujourd’hui plus que jamais, notre monde a besoin de paix, de bonté et d’espérance. Demandons à saint Séraphim de Sarov de nous apprendre à aimer Dieu de tout notre cœur, à accueillir notre prochain avec amour et à devenir, nous aussi, des témoins de la joie du Christ.
Saint Père Séraphim de Sarov, prie Dieu pour nous !
Archiprêtre Émilien Pochinok
Сегодня Швейцария празднует свой Национальный день. Для многих из нас эта страна стала родным домом, для других — местом, где Господь даровал возможность жить, трудиться, воспитывать детей и, самое главное, свободно исповедовать православную веру.
Как священник, я особенно благодарен Богу за то, что в Швейцарии наши храмы открыты, звучит молитва, совершается Божественная литургия, люди могут приходить ко Христу без страха и ограничений. Это великий дар, который нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся.
Сегодня будем молиться о Швейцарии, о её народе, о властях, обо всех, кто трудится ради мира, справедливости и общего блага. Будем также молиться, чтобы Господь сохранял эту страну в мире, ограждал её от всякого зла и помогал всем её жителям жить в уважении, согласии и взаимной любви.
Пусть белый крест, изображённый на государственном флаге, напоминает каждому человеку не только об истории страны, но и о Кресте Христовом — источнике нашей надежды, спасения и вечной жизни.
От всей души поздравляю всех вас с Национальным днём Швейцарии!
Да хранит Господь Швейцарию, благословит её народ и дарует всем нам мир, крепкую веру, надежду и любовь.
С праздником!
Протоиерей Емильян Починок
En ce jour de la Fête nationale suisse, je tiens à adresser à chacun d’entre vous mes plus sincères félicitations et mes vœux de paix.
Pour beaucoup d’entre nous, la Suisse est devenue notre maison. C’est une terre où le Seigneur nous accorde la liberté de vivre notre foi orthodoxe, de prier dans nos églises, de célébrer la Divine Liturgie et d’élever nos enfants dans l’amour du Christ. C’est un don précieux pour lequel nous devons rendre grâce à Dieu.
En cette journée, prions tout particulièrement pour la Suisse, pour son peuple, pour ses autorités et pour tous ceux qui œuvrent au bien commun. Demandons au Seigneur de préserver ce pays dans la paix, de le protéger de toute épreuve et d’accorder à tous ses habitants l’esprit de justice, de respect mutuel et de solidarité.
Que la croix blanche qui figure sur le drapeau suisse rappelle à chacun de nous non seulement l’histoire de cette nation, mais surtout la Croix du Christ, source de notre salut, de notre espérance et de notre vie.
De tout cœur, je vous souhaite une belle Fête nationale.
Que le Seigneur bénisse la Suisse, protège son peuple et nous affermisse tous dans la foi, l’espérance et l’amour.
Bonne Fête nationale !
Archiprêtre Émilien Pochinok
Сегодня Святая Церковь празднует память святой равноапостольной княгини Ольги.
От всего сердца хочу поздравить всех дорогих Ольг, которые носят имя этой великой святой!
Желаю вам самого доброго: крепкого здоровья, мира в душе, семейного тепла, любви близких, терпения и помощи Божией во всех ваших трудах. Пусть святая равноапостольная княгиня Ольга всегда будет рядом с вами, укрепляет вас и молитвенно ведёт по жизни.
Для меня сегодняшний день особенно дорог, потому что имя Ольга носит и моя супруга — матушка Ольга, мать наших детей. И сегодня я хочу сказать ей особое спасибо — за нашу семью, за детей, за терпение, за заботу и за все годы, которые мы проходим вместе.
А ещё сегодня хочется вспомнить и поблагодарить родителей всех наших Ольг. Когда-то именно вы выбрали для своих дочерей это прекрасное имя. Вы растили их, заботились о них, переживали за них, молились за них и отдавали им частицу своего сердца. Пусть Господь воздаст вам за вашу родительскую любовь.
Дорогие наши Ольги! Пусть в вашей жизни будет больше радости, добрых людей рядом и спокойных дней. Пусть в ваших домах живут любовь и мир, а в сердце никогда не угасает вера.
С праздником вас, дорогие наши Оли!
Молитвами святой равноапостольной княгини Ольги да хранит вас Господь!
Многая и благая лета!
Протоиерей Емильян Починок
Aujourd’hui, la Sainte Église célèbre la mémoire de sainte Olga, princesse égale-aux-Apôtres.
De tout cœur, je voudrais féliciter toutes les chères Olga qui portent le nom de cette grande sainte !
Je vous souhaite tout ce qu’il y a de meilleur : une bonne santé, la paix dans le cœur, la chaleur familiale, l’amour de vos proches, de la patience et l’aide de Dieu dans tout ce que vous entreprenez.
Que sainte Olga, égale-aux-Apôtres, vous accompagne toujours de ses prières, vous protège et vous fortifie tout au long de votre vie.
Pour moi, cette journée est particulièrement chère, car mon épouse, matouchka Olga, la mère de nos enfants, porte elle aussi ce beau prénom.
Aujourd’hui, je voudrais lui dire tout particulièrement : merci. Merci pour notre famille, pour nos enfants, pour ta patience, pour ta présence, pour ton attention et pour toutes ces années que nous traversons ensemble, dans les joies comme dans les épreuves.
Et aujourd’hui, je voudrais également penser aux parents de toutes nos Olga et les remercier.
C’est vous qui, un jour, avez choisi pour vos filles ce beau prénom. Vous les avez élevées, entourées, accompagnées, vous avez veillé sur elles, vous vous êtes inquiétés pour elles, vous avez prié pour elles et vous leur avez donné une partie de votre cœur.
Que le Seigneur vous récompense pour tout cet amour parental !
Chères Olga, que votre vie soit remplie de joie, de bonnes personnes autour de vous et de jours paisibles. Que l’amour et la paix habitent vos maisons et que la foi ne s’éteigne jamais dans vos cœurs.
Bonne fête à toutes nos chères Olga !
Par les prières de sainte Olga, égale-aux-Apôtres, que le Seigneur vous garde et vous bénisse !
De nombreuses et heureuses années ! Многая лета !
Archiprêtre Émilien Pochinok
C днем рождения, дорогой Архидьякон – 45 лет!
Bon Anniversaire, cher Père Archidiacre – 45 ans!
Проповедь на праздник Казанской иконы Божией Матери
Дорогие братья и сестры!
Сегодня Святая Церковь празднует явление Казанской иконы Божией Матери.
Эта икона явилась после страшного пожара, когда людям казалось, что всё потеряно. Но именно тогда Божия Матерь показала, что там, где человек видит конец, Господь может дать новое начало.
Прошли века. В 1904 году чудотворная Казанская икона была похищена и с тех пор считается утраченной. Но произошло удивительное: иконы не стало, а Божия Матерь не оставила людей. Её любовь невозможно украсть. Её материнское заступничество невозможно отнять.
Так бывает и в нашей жизни. Мы теряем здоровье, силы, близких, иногда — мир в сердце. Но если не теряем веру, Господь никогда не оставит нас.
Сегодня в нашем храме молятся люди разных национальностей и говорят на разных языках. Но перед Божией Матерью мы — одна семья. Мы пришли сюда не для того, чтобы вспоминать разделения, а чтобы вместе молиться. Не осуждать друг друга, а любить. Не спорить, а просить у Господа мира — для наших сердец, наших семей и для всего мира.
Мне хочется, чтобы каждый из нас сегодня запомнил одну простую мысль:
«Икону можно похитить. Но невозможно похитить любовь Божией Матери к Своим детям.»
Будем же крепко держаться за Христа, чаще обращаться к Пресвятой Богородице с молитвой и хранить мир в своём сердце.
Пусть Пресвятая Богородица покрывает всех нас Своим честным Покровом, укрепляет в вере, дарует надежду, любовь и ведёт каждого ко Христу.
Аминь.
Протоиерей Емильян
21.07.2026
Chers frères et sœurs,
Aujourd’hui, la Sainte Église célèbre la manifestation de l’icône de la Mère de Dieu de Kazan.
Cette icône fut découverte après un terrible incendie, alors que les habitants pensaient que tout était perdu. Mais c’est précisément à ce moment-là que la Mère de Dieu a montré que, là où l’homme voit une fin, le Seigneur peut donner un nouveau commencement.
Les siècles ont passé. En 1904, l’icône miraculeuse de Kazan fut volée et, depuis lors, elle est considérée comme perdue. Pourtant, quelque chose d’étonnant s’est produit : l’icône a disparu, mais la Mère de Dieu n’a pas abandonné les fidèles. Son amour ne peut pas être volé. Son intercession maternelle ne peut pas nous être enlevée.
Il en va souvent ainsi dans notre vie. Nous perdons la santé, les forces, des êtres chers, parfois même la paix du cœur. Mais si nous ne perdons pas la foi, le Seigneur ne nous abandonnera jamais.
Aujourd’hui, dans notre église, prient des personnes de différentes nationalités et de différentes langues. Mais devant la Mère de Dieu, nous sommes une seule famille. Nous ne sommes pas venus ici pour raviver les divisions, mais pour prier ensemble ; non pour nous juger, mais pour nous aimer ; non pour nous disputer, mais pour demander au Seigneur la paix — dans nos cœurs, dans nos familles et dans le monde entier.
Je voudrais que chacun de nous retienne aujourd’hui une pensée toute simple :
« On peut voler une icône. Mais on ne peut pas voler l’amour de la Mère de Dieu pour ses enfants. »
Restons donc fermement attachés au Christ, tournons-nous plus souvent vers la Très Sainte Mère de Dieu dans la prière et gardons la paix dans notre cœur.
Que la Très Sainte Mère de Dieu nous couvre tous de sa sainte Protection, qu’elle nous affermisse dans la foi, nous accorde l’espérance et l’amour, et conduise chacun de nous vers le Christ.
Amen.
Archiprêtre Émilien
21.07.2026
МНОГАЯ И БЛАГАЯ ЛЕТА!
В сегодняшний праздник святых первоверховных апостолов Петра и Павла сердечно поздравляем дорогого отца Павла с днём Ангела!
Несколько дней назад исполнилось также 53 года его священнического служения. Более полувека он верно служит Богу, Церкви и людям, являясь старейшим священником нашей епархии. Благодарим его за молитвы, труды, мудрость и добрый пример пастырского служения.
Сегодня мы находимся в православном молодёжном лагере в Грузии. Этой ночью мы молились и причащались за Божественной литургией в храме святителя Николая в Батуми. На проскомидии я особо помолился за дорогого отца Павла и за всех наших прихожан.
Также сердечно поздравляем Высокопреосвященнейшего Архиепископа Михаила с 30-летием архиерейской хиротонии и 45-летием хиротонии во диакона. Многие годы Владыка Михаил был настоятелем нашего собора и правящим архиереем нашей епархии.
Да хранит Господь дорогого отца Павла и Владыку Михаила, даруя им здравие, крепость сил, мир и Свою благодатную помощь на многая и благая лета!
С любовью из Грузии, с молитвой о всех вас.
До скорой встречи в Женеве!
Протоиерей Емильян Починок
NOMBREUSES ANNÉES BÉNIES !
En cette fête des saints Apôtres Pierre et Paul, nous adressons nos plus sincères félicitations au cher Père Paul à l’occasion de sa fête patronale.
Il y a quelques jours, nous avons également rendu grâce à Dieu pour ses 53 années de ministère sacerdotal. Depuis plus d’un demi-siècle, le Père Paul sert fidèlement l’Église du Christ, le peuple de Dieu et notre diocèse. Nous le remercions pour ses prières, son dévouement et son exemple de fidélité au Seigneur.
Aujourd’hui, nous nous trouvons en Géorgie avec notre camp orthodoxe de jeunesse. Cette nuit, nous avons participé à la Divine Liturgie et communié à l’église Saint-Nicolas de Batoumi. À la Proscomidie, j’ai tout particulièrement prié pour le Père Paul ainsi que pour tous nos paroissiens.
Nous adressons également nos chaleureuses félicitations à Son Éminence l’Archevêque Michel à l’occasion du 30e anniversaire de sa consécration épiscopale et du 45e anniversaire de son ordination diaconale. Pendant de nombreuses années, il a été recteur de notre cathédrale et évêque de notre diocèse.
Que le Seigneur accorde au Père Paul et à l’Archevêque Michel santé, force, paix et abondance de Ses bénédictions pour de nombreuses et bonnes années !
Avec amour et prière depuis la Géorgie.
Archiprêtre Émilien Pochinok
Дорогие братья и сестры!
В этот благословенный день памяти святых благоверных князей Петра и Февронии сердечно поздравляю всех вас с праздником семьи, любви и верности! Пусть Господь укрепляет ваши семьи, дарует мир, любовь, терпение, верность и Свою помощь во всех жизненных обстоятельствах.
Сейчас мы находимся в Грузии с участниками нашего молодёжного лагеря, но с любовью вспоминаем о нашей дорогой Женевской общине. Во всех святых местах мы молимся за вас, за наш замечательный город Женеву и за наш кафедральный собор Воздвижения Креста Господня.
Сегодня мы посетили несколько удивительных святых и исторических мест. Мы молились в соборе Баграти в Кутаиси — великом храме, освящённом в 1003 году и ставшем символом единства Грузии. Затем мы побывали в монастыре Моцамета, где почивают святые мощи мучеников Давида и Константина. Там мы также молились за нашу общину, за каждого прихожанина и за всех, кто просит наших молитв.
После этого мы посетили знаменитую пещеру Прометея — удивительное творение Божие, которое напомнило нам о красоте и величии мира, созданного Господом. Вечером мы благополучно прибыли в Кобулети, где наш лагерь будет находиться ближайшие дни.
Слава Богу, у нас всё хорошо. Очень скоро, с Божией помощью, мы снова встретимся в Женеве и поделимся с вами радостью, молитвами и впечатлениями от этой поездки.
С любовью о Христе и молитвой о каждом из вас,
протоиерей Емильян Починок
Chers frères et sœurs,
En ce jour béni de la fête des saints bienheureux Pierre et Févronie, je vous adresse à tous mes plus sincères félicitations. Que le Seigneur bénisse vos familles, vous accorde la paix, l’amour, la fidélité et Son aide dans toutes les circonstances de votre vie.
Depuis la Géorgie, où nous nous trouvons actuellement avec les participants de notre camp de jeunesse, nous pensons à vous avec affection et nous prions chaque jour pour notre chère paroisse de Genève, pour notre ville et pour notre cathédrale de l’Exaltation de la Sainte-Croix.
Aujourd’hui, nous avons visité plusieurs lieux saints et historiques remarquables. Nous avons prié dans la cathédrale de Bagrati à Koutaïssi, grand sanctuaire consacré en l’an 1003 et symbole de l’unité de la Géorgie. Nous nous sommes ensuite rendus au monastère de Motsameta, où reposent les reliques des saints martyrs David et Constantin. Là aussi, nous avons prié pour notre paroisse, pour chacun de ses fidèles et pour tous ceux qui nous confient leurs intentions.
Nous avons également découvert la célèbre grotte de Prométhée, merveille de la création de Dieu, avant de rejoindre Kobouleti où notre groupe est désormais installé pour les prochains jours.
Dans chacun de ces lieux, nous avons porté Genève dans nos prières. Nous demandons au Seigneur de protéger notre communauté paroissiale, de fortifier chacun d’entre vous et de bénir notre cathédrale.
Grâce à Dieu, tout se passe très bien. Nous nous réjouissons déjà de vous retrouver bientôt à Genève et de partager avec vous les fruits spirituels de ce pèlerinage et de ce camp.
Avec amour dans le Christ et l’assurance de mes prières,
Archiprêtre Émilien Pochinok
✨🌖🦉 « Une personne qui ne ressent plus la joie s’est écartée du bon chemin spirituel et ne peut être un véritable moine (ou chrétien). Lorsque la température du corps monte, il ne fait aucun doute que l’on est malade. Il en va de même dans la vie spirituelle : si quelqu’un ne ressent pas la joie, c’est qu’il y a quelque chose qui ne va pas en lui. Qu’il ne pense pas que sa tristesse exprime son amour pour Dieu, ni que son humeur sombre soit causée par son prochain, par les difficultés, par le temps ou par une mauvaise santé… La responsabilité lui appartient : il s’est lui-même éloigné de Dieu. Ainsi, la joie est la pierre angulaire sans laquelle il est impossible de construire un monastère spirituellement sain… (ou une famille). » 🪶
🌿 Ancien Émilien de Simonopetra 📿
✨☦️ О смерти / À propos de la mort
Мы часто стараемся не думать о смерти, как будто она нас не коснётся. Но память о смерти дана человеку не для страха, а для мудрости. Она напоминает нам, что земная жизнь временна, а душа вечна. Когда человек помнит о вечности, ему легче избегать греха, прощать обиды и ценить каждый день, данный Богом. После смерти нас ждёт встреча с Господом и ответ за прожитую жизнь.
✝️ «Во всех делах твоих помни о конце твоём, и вовек не согрешишь» (Сир. 7:39).
Nous essayons souvent de ne pas penser à la mort, comme si elle ne nous concernait pas. Pourtant, le souvenir de la mort n’est pas donné à l’homme pour l’effrayer, mais pour le rendre sage. Il nous rappelle que la vie terrestre est passagère, tandis que l’âme est éternelle. Lorsque l’homme se souvient de l’éternité, il lui est plus facile d’éviter le péché, de pardonner et d’apprécier chaque jour que Dieu lui accorde. Après la mort, nous rencontrerons le Seigneur et répondrons de notre vie.
✝️ « Dans toutes tes actions, souviens-toi de ta fin, et jamais tu ne pécheras » (Siracide 7, 36).
Протоиерей Емильян Починок
